В другом варианте детектив в переводе на русский называется «Неподходящее занятие для женщины». Это серия о Корделии Грей, которая состоит всего из двух романов: второй называется «Череп под кожей». Детектив уютный: от него немножко пахнет 90-ми годами, когда детективы в России стали издавать пачками, иногда они были изуродованы обложками, иногда – такими переводами, как будто переводчик просто наговорил редактору, о чем там примерно, и тот записал как попало. Впрочем, претензий к переводу в «Неженском деле» у меня не возникло, а при случае я его с удовольствием и перечитаю. Писательница, - баронесса Джеймс из Холланд-парка, пожизненный пэр палаты лордов и офицер ордена Британской империи – благополучно дожила до 94 лет.
Тест Бехдель пройдет.
Моя оценка 8,5 из 10.
Что там происходит. Корделия Грей наследует детективное агентство, в котором до последнего времени была секретаршей, очень недолго – партнершей. Владелец агентства, который и завещал его Корделии, работал в полиции и успел передать ей, помимо всего, кое-какие навыки. Отступать ей некуда, поэтому за новое дело она берется с энтузиазмом. Это дело – загадочное самоубийство молодого человека. Казалось, весь мир, включая хорошее наследство уже в ближайшее время, лежал у его ног. Но вместо того, чтобы наслаждаться жизнью, юноша бросил учебу, устроился работать садовником и спустя какое-то время повесился. Полиция признала, что это было самоубийство. Что же это было на самом деле?
Кстати, в этом цикле тоже встречается знакомый нам инспектор Дэнглиш, но очень мимолетно.
Плюсы. Героиня примерно такая, как мы себе представляем англичанок в принципе: сдержанная, но коня на скаку остановит, при необходимости, и к файф-о-клоку будет в абсолютной готовности. Отдельно порадовал тут момент сестринства, спонтанно возникший ближе к концу: абсолютное взаимопонимание между женщинами, друг другу абсолютно не симпатизирующими, но все же на краткий миг выбравшими необходимость прикрыть друг друга от недружелюбного мира.
Минусы. Как по мне, так для детектива минусов нет.
По книжке в 1997 году сняли сериал, и даже два сезона, но найти его для просмотра мне не удалось, хотя постер симпатичный.
Из книги:
Человеку не нужно причин, чтобы покончить с собой. Причины нужны, чтобы не делать этого.
Если грубят не нарочно – значит, грубость у человека в крови.
Мы не в силах заставить любить себя, как бы нам этого не хотелось.
Еще детективы:
Что почитать? Филлис Джеймс, «Убийство в теологическом колледже» - детектив.
Что почитать? Филлис Дороти Джеймс, «Лицо ее закройте» – классический детектив.
Энн Кливз, «Ловушка для ворона» - детектив.
Уильям Лэндей, «Защищая Джейкоба» - детектив.