В этой статье мы сконцентрируется исключительно на тех значениях, которые объединяют два глагола – want и wish. Оба они часто переводятся просто как «хотеть». Но у каждого есть свои нюансы в значении и употреблении.
Want – хотеть, иметь желание, испытывать потребность в чем-то. Этот глагол используется, когда речь идет о каких-то легко выполнимых или достаточно реалистичных желаниях. Например, I want to spend a week in the countryside. – Я хочу провести недельку за городом. (Такое желание вполне реально воплотить в жизнь.)
Wish – хотеть, желать. В отличие от want, глагол wish выражает менее реалистичные желания (правильнее сказать – пожелания, которые могут и не сбыться). Например, I wish I had a villa at the seaside. – Я бы хотел иметь виллу на побережье. (А вот это желание не такое уж и выполнимое. Все хотят виллы на море, но не у многих они есть на самом деле).
Итак, want – это глагол, выражающий реальные желания, а wish – маловероятные или даже нереальные. В этом их главное различие. Грамматически они, как и другие, могут употребляться в разных временах.
Оставайтесь с нами и узнавайте новое в серьезной или увлекательной форме. Если вы еще не подписались на канал, сделайте это прямо сейчас!