"Couch potato" - именно та идиома, которую многие помнят еще со школьной скамьи. 🎒
И это не зря, ведь она и правда очень часто используется в разговорной речи. Но относительно недавно ситуация изменилась! ☝️
Напомним, что "couch potato" - это зачастую ленивый человек, который проводит уйму времени перед телевизором 📺 и бесконечно что-то смотрит. Но почему именно "couch" и почему "potato"?
Дословно, это “диванная картошка”. С диваном все понятно 🛋️ (где еще мы сидим перед телевизором?), а что делать с картошкой?
На самом деле и тут все просто - как правило, ни один просмотр кино или сериала не обходится без чего-то, что можно пожевать, и чаще всего это “что-то” - картофельные чипсы. 🍟
Кстати, во второй половине прошлого века ярые противники телевизоров начали в шутку называть их “boob tube” и "chewing gum for the mind" , что можно сравнить с нашим “зомбоящиком”.
Так что же не так с идиомой "couch potato"❓
Оказывается, в связи с тем, что все меньше и меньше людей выбирают телевизоры, и все больше предпочитают проводить часы за компьютерами, родилась новая, но очень похожая идиома!
Встречайте “mouse potato”!
Речь идет о человеке, который не отлипает от ноутбука или компьютера ("mouse" в этом контексте - компьютерная мышка).
Данный вариант в наши дни гораздо более распространенный.😉
А кто вы? "Couch potato" или “mouse potato”? Пишите в комментариях 💬
#английские идиомы #английский язык #английский с нуля #интересно #занимательно