27,8 тыс подписчиков

Что типично для норвежцев(Typisk norsk). Мнение в учебнике норвежского и мое школьное сочинение

4 сентября 20204 сен 2020

2311

2 мин

Сегодня в классе мы проходили главу в учебнике норвежского языка, повествующую о типично норвежских сторонах жизни в этой стране.

Статья в "текст бук" представляет из себя мнения выходцев из разных стран, изучающих норвежский, о том, что они считают типичным явлением в этой стране. Typisk norsk:

многочисленные походы и стремление быть на природе. Часто с собакой;
дети гуляют самостоятельно внутри жилого комплекса. Катаются на велосипедах или досках. Родители считают это безопасным,
норвежцы доверяют полиции;
можно увидеть мужчин, идущих держась за руки. Они могут жить вместе;
в супермаркетах много скучной еды. Норвежцы считают, что Грандиоза -прекрасная пицца. Дома чересчур много разговаривают;
норвежцы часто благодарят друг друга. "Спасибо за еду". "Спасибо за встречу". "Спасибо за сегодняшний день"...

Учащимся нашего языкового класса было тоже предложено написать небольшое сочинение на норвежском на тему"Typisk norsk." Вот мой вариант в дословном переводе:

Я хочу высказать свое мнение о том, что я считаю типично норвежским

Норвегия - это страна с 478 диалектами и двумя официальными языковыми формами, я могу назвать это типично норвежским.

Свободное время норвежцы любят проводить на природе. Они поднимаются в горы с рюкзаками или идут лесными тропинками к берегу реки или озера.

Типично по-норвежски и очень популярно проводить отпуск и выходные в загородных домиках(hytte) или кемперах( Bobiler).

Норвежцы очень любят свои национальные костюмы бюнад(bunad). Они носят их в Национальный день и по особым случаям. Фантастически красиво и очень по-норвежски.

Норвежцы очень вежливы. Они часто благодарят друг друга. Это типично по-норвежски, и здесь принято вежливо улыбнуться и поздороваться при встрече с незнакомцем на пешеходной тропе или в горах. То же самое они делают и на улице. Бывший премьер-министр Гру Харлем Брундтланд в свое время сказала, что «быть хорошим норвежцем - это типично».

Норвежцы едят много бутербродов на работе, в школе и детском саду в упакованном виде. И они придумали специальное название для всего, что используют поверх куска хлеба. Это «полаг(pålegg)». Норвежцы едят много пиццы и пьют много кофе. В каждом доме есть кофемашина.

Но в праздники жители этой страны любят побаловать себя собственной традиционной едой. Пинночет, смалеховет, лютефиск готовятся в Норвегии. Они настолько уникальны, что, увидев или понюхав любое из них, далеко не все иностранцы решатся это попробовать.

Я высказала собственное мнение о том, что считаю типично норвежским.