Посадили на Голгофе лозу.
От креста потекло вино
и мир был распят меж былым и грядущим заодно -
лицом к грядущему, спиною к былому.
Искоренили лозу,
выпито то вино -
огромный шаг между жизнью и смертью, но
лицом к смерти, спиною к жизни
__________________________
http://www.stihi.ru/2011/06/24/7021
Красимир Георгиев
ЕПИТАФИЯ ЗА ХЪЛМА
Засадихме Голгота с лозя.
От кръстовете потече вино
и светът бе разпънат между миналото и бъдещето –
с лице към бъдещето, с гръб към миналото.
Изкоренихме лозята.
Изпихме виното
и се разкрачихме между живота и смъртта –
с лице към смъртта, с гръб към живота.
________________________
Словарь: епитафия – эпитафия; хълм, хълма – холм, курган; засадя, засадихме – засадит, посадить, засадили; лозя, лозята – винограды; кръст, кръстовете – крест, кресты; потека, потече – потечь, потекло; светът – мир; бе разпънат – растянуть, был растянут; между – между; миналото – прошлое; бъдещето – будущее; лице – лицо; към – к; гръб – спина; изкореня, изкоренихме – искоренить, вырвать из корни, искоренили; изпия, изпихме – выпить, выпили; вино – вино; разкрачвам се, разкрачихме се – сделали очень большой шаг, ~расщепляющий шаг; живота – жизнь; смъртта – смерть.
© Copyright: Фелиссия, 2015
Свидетельство о публикации №115071309038
_______________________________________________________________
Вольный перевод с болгарского.
Автор стихов Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2011/06/24/7021
Автор перевода и фото Фелиссия https://stihi.ru/2015/07/13/9038