Недавно листала свою ленту Instagram и наткнулась на интервью с актёрами, исполняющими главные роли в дораме "Цветок Зла". Я очень жду, когда дорама будет полностью переведена хотя бы на английский, поэтому интересуюсь новостями о ней. Так что решила почитать, а заодно рассказать вам. Интервью было выпущено журналом The Singapore Women's Weekly, оно есть только на английском языке, так что я решила его перевести специально для вас)) Не судите строго и наслаждайтесь!
Теперь к самому интервью.
"Если вы такие же фанаты корейских дорам, как и мы, то знаете, что в последнее время мы просто одержимы дорамой "Цветок зла", жанр психологический триллер, в главных ролях Ли Джун Ки и Мун Чхэ Вон. Последняя исполняет роль женщины-детектива, живущей в счастливом браке с Пэк Хи Соном (Ли Джун Ки). Пара, вступившая в брак еще в раннем возрасте, воспитывает дочь и внешне напоминает картинку типичной счастливой семьи...до тех пор, пока прошлое Хи Сона, когда он еще был До Хён Су, не вторгается в их идеальный мир и не начинает угрожать ему. Команде нашего журнала удалось связаться с исполнителями главных ролей, Ли Джун Ки и Мун Чхэ Вон, чтобы обсудить с ними эту приковывающую внимание дораму.
Что привлекло вас в сценарии к дораме?
Ли Джун Ки: Сценарий был очень интересный, однако в то же время мне казалось, что это потребует от меня огромных усилий. Как актёр, я с удовольствием принимаю вызовы, подобные этому. Я хотел хорошо изобразить всю сложность внутренних терзаний Пэк Хи Сона и До Хён Су, конечно. Также, для меня это жанр является чем-то новым, чем я прежде не занимался, я хотел показать другую свою сторону с помощью дорамы "Цветок Зла".
Мун Чхэ Вон: Роли и жанры фильмов, за которые я обычно берусь, очень различны - и это зависит от множества факторов, таких как опыт, который был в моей обычной жизни, или то, как я чувствую себя в данный момент времени. "Цветок Зла" содержит в себе много того, что мне нравится, касательно персональных предпочтений и жанров, которые я действительно люблю. Обычно мне нравятся аутентичные мелодрамы, но "Цветок Зла" - это привлекательная комбинация романтики и саспенса. Я решила быть частью съёмочной группы, потому что мне импонирует работа, затрагивающая драматичные и глубокие темы.
[Вопрос для Ли Джун Ки]: Как вы готовились к роли? Как вам удалось понять образ мыслей психопата?
Я старался как можно точнее отобразить сдерживаемую, но такую хрупкую сторону характера До Хён Су. Чтобы у меня это получилось, я опирался на фильмы "Джокер" , а также игру Хавьера Бардема в фильме "Старикам здесь не место". Однако, в отличие от персонажей из тех фильмов, мне нужно было показать аудитории запутанную ситуацию, в которой оказывается До Хён Су, и разнообразные эмоции, что он испытывает, так что я много размышлял над тем, как мне изобразить весь спектр выражений на его лице, реакции, а также стиль персонажа с точки зрения внешнего вида.
[Вопрос для Мун Чхэ Вон]: Какая ваша любимая черта характера вашей героини?
Чжи Вон - детектив в отделе по насильственным преступлениям и отвечает за расследования мест преступлений. То, что кажется ничтожным на первый взгляд, может оказаться ключом к раскрытию дела, поэтому она очень чувствительно относится к проводимым ею расследованиям. Но, возвращаясь к мужу и семье, Чжи Вон словно сбрасывает маску детектива и много улыбается. Семья и работа в полицейском участке - словно две противоположности. Что привлекает меня в персонаже героини, так это её неожиданное очарование, которое добавляет истории глубины, её восприятие любви и чувство тревоги, которые совершенно естественны для человека, и, конечно же, хитросплетения конфликтов и сюжета в истории.
В 2017 году вы уже работали над одним проектом, дорамой "Мыслить как преступник". Каково это, снова играть в одной дораме?
Мун Чхэ Вон: Я была очень рада встретиться с Ли Джун Ки снова! Не важно, какого персонажа он играет, Ли Джун Ки своим очарованием, способностью тщательно работать над персонажем и его историей заставляет зрителя влюбиться в него. Из-за этого мне было любопытно, как ему удастся сыграть Пэк Хи Сона/До Хён Су, которые обладают совершенно противоположными чертами характера. такими, как доброта и жестокость. (смеётся)
Не только его исполнение выдающееся, Ли Джун Ки потрясающе ведёт себя на съёмках. Даже отыграв эмоциональную сцену, или сцену с драками, погонями и т.п., он остаётся очень оптимистичным и всегда улыбается и смеётся, чем поднимает настрой съёмочной группе. Он такой энергичный, что я словно заряжаюсь энергией от него. Мне очень повезло работать с таким замечательным партнёром.
Ли Джун Ки: Было очень приятно встретится с Чхэ Вон,с которой мы исполняли роль коллег в сериале "Мыслить как преступник", а теперь играем супружескую пару, прожившую вместе 14 лет, в "Цветке Зла". Это одновременно и близость, и осознание того, что здесь мы должны показать что-то совсем отличное от прежнего сериала.
Во время съёмок "Мыслить как преступник" я сказал Чхэ Вон: "В следующий раз давай встретимся на съёмках в мелодраме". И я благодарен, что такая возможность нам представилась даже раньше, чем я думал. Мы ведь уже работали вместе, так что мы делаем всё возможное, чтобы и в этот раз не ударить лицом в грязь.
Можете поделиться с нами, какой ваш любимый момент со съёмок?
Мун Чхэ Вон: На самом деле, все моменты незабываемые, ведь производство дорамы проходит в замечательной команде, у нас отличный режиссёр и прекрасные актёры. Тем не менее, не могу забыть один исключительный момент с Со Ён, моей дочерью в дораме. Однажды, Со Ён улыбается и протягивает мне свёрнутый лист цветной бумаги. Когда я разворачиваю листок, в нём послание, говорящее: "Мун Чхэ Вон и "Цветок Зла", так держать! (и сердечки)". Я была очень благодарна и тронута, ведь я чувствовала её заботу обо мне. В тот день было довольно холодно, но благодаря Со Ён, я смогла закончить съёмки с теплом на душе.
Ли Джун Ки: Я помню каждый день съёмок. Я очень активен, когда играю, а члены съёмочной группы всегда готовы помочь друг другу. Так мы можем превратить утомительный дубль в забавное воспоминание, наполненное улыбками. Так что со мной только приятные воспоминания.
Зрители оценили невероятную химию между вами в данной дораме. Что ей способствовало?
Мун Чхэ Вон: Во-первых, огромное спасибо за такую высокую оценку нашей с Ли Джун Ки химии! (смеётся) Я думаю, самая главная причина, почему между нами была такая яркая химия, в том, что Ли Джун Ки прекрасный актёр и человек. Он заботился обо мне во время съёмок. Благодаря ему, я смогла четко сфокусироваться на своём исполнении. Такое внимание и понимание ярко отразилось в химии между нами, потому она и полюбилась многим зрителям.
Ли Джун Ки: Чхэ Вон и я совершенно разные. Мой подход к съёмке таков, что должен быть взаимообмен энергией с коллегами по съёмочной площадке, тогда как Чхэ Вон очень спокойная и хрупкая. И то, что мы подходим к съёмке по-разному, делает нашу работу ещё лучше. И сейчас у нас отличное взаимодействие на площадке.
Что, как вы надеетесь, зрители вынесут для себя из этой дорамы?
Ли Джун Ки: Два самых четких момента для меня при прочтении сценария к "Цветку зла" были "истина" и "любовь". Я считаю, что это великолепное произведение, которое передаёт разнообразные эмоции, испытываемые супружеской парой при столкновении с истиной, от которой им хотелось бы скрыться, а также их душевные переживания. Я надеюсь, зрители сумеют погрузиться в эмоциональные изменения героев, и осознают значение истины и любви в процессе просмотра дорамы.
Мун Чхэ Вон: Чем раскрывать вам ключевые моменты "Цветка зла", я лучше пожелаю вам понять их и почувствовать себя ближе к смыслу любви во время её просмотра. Временами лично я думаю: "Как личность, я бы хотела быть спасённой любящим меня человеком". Когда бы я ни думала об этом, множество вопросов возникают в голове, такие как "Можно ли личности быть спасённой полностью кем-то другим?" и "Могут ли двое людей быть спасением друг для друга?". Я надеюсь, вы найдёте ответы на эти вопросы, смотря дораму "Цветок зла".
Вот такая статья получилась)))
Надеюсь, вам понравился мой перевод интервью. Буду рада вашим комментариям и пожеланиям. Пишите, хотели бы вы ещё подобных статей, интересен ли вам формат интервью и новости о звёздах корейских дорам.
Как всегда, жду ваши пальчики вверх)))
Всем пока! =)
