Каламбур - это шутка, основанная на игре слов, которые имеют разное значение, но могут быть созвучными. И конечно, каламбур имеет место быть и в английском языке!
Мы предлагаем вашему вниманию 4 случая игры слов, которые заставят вас улыбнуться! 😊
1️⃣ О погоде в Англии:
– Why is it so wet in England?
– Because many kings and queens have reigned (rained) there.
В данном случае шуткой "рулит" глагол "reign"(править, управлять государством), созвучный с "rain" (проливать дожди).
2️⃣ О мухах и пауках:
- Why did the fly fly?
- Because the spider spied her.
Здесь важно знать, что "fly" - это не только глагол "летать", и но слово "муха". А фраза “spied her” в ответе обозначает "увидел ее", но если произнести на одном дыхании, звучит как “spider” (паук).
3️⃣ О вкуснейшем фасолевом супе:
– Good heavens! What’s this?
– It’s bean soup.
– I don’t care what it’s been. I want to know what it is now!
Похожую роль в этой шутке играет слово "bean" (фасолевый), которое созвучно с английским "been" (3я форма глагола "to be", которая используется в Present Perfect). Это кардинально меняет перевод реплики с "Это фасолевый суп" на "Это был суп".
4️⃣ О стоматологах:
- I've been to the dentist many times so I know the drill.
Тут важно понимать значение идиомы "know the drill" - "знать что к чему", которая дословно переводится как "знать дрель".
Конечно, в английском языке можно найти море случаев, где есть каламбур, однако понять суть с первого раза не всегда бывает просто! 😅
#английский язык #шутки #изучение английского #смешно #онлайн школа