Уже немало было написано о современных английских идиомах. Да, живут в языке, да, не стоят не месте. Появляются новые, а что-то, наоборот, выходит из употребления. Что-то похоже на идиоматические выражения нашего родного языка, а что-то ну никак нет.
А встретить их можно и в сериалах, и в журналах, и в блогах. Это кроме непосредственного общения с друзьями, конечно. Читала я как-то недавно журнал, посвящённый красотам штата Колорадо, а там вдруг такой странный фразеологизм со словом «bones» встретился !.. Встретился он мне первый раз, используется, возможно, что и нечасто. Но всё равно пришлось разбираться, а то было просто непонятно, что вообще там сказать-то хотели.
Вот новый тест на современные разговорные выражения:
Задание 1
Задание 2
Задание 3
Задание 4
Задание 5
Вот такие неожиданные слова и выражения ! Надеюсь, было совсем несложно !