В очередной раз слушая "Enjoy The Silence", я поймала себя на мысли, что именно с этой песни "ожил" мой интерес к английскому языку, долгое время дремавший в закоулках моего подсознания.
И именно в тот самый миг, когда я впервые услышала эту композицию в исполнении "Depeche Mode", я осознала свою главную проблему на тот момент – в моём "мешке" словарного запаса куча дыр, которые не просто придётся залатать, но и наполнить этот мешок нужными словами.
Как оказалось на практике, отдельно взятых слов мало, так как сами по себе они не "ходят" – им компанию подавай, иначе они сами её искать начнут, сделав новые дырки в мешке, с таким неугомонным упорством набиваемом новыми словами. Так что вопрос, как запоминать иностранные слова, долгое время был для меня трудноразрешимым.
Интернет-пространство буквально переполнено разного рода советами и так называемыми лайфхаками. Кстати, это слово совсем мне не нравится – очень уж оно обезличенное и бесчувственное. Да и звучит не особо приятно. Во всяком случае, для моего уха. И почему не называть вещи своими именами? "Хитрости жизни" – отличное выражение. Так ведь нет, продолжаем засорять свой родной язык. Но сегодня не об этом. Это я отвлеклась немного.
Я активно интересуюсь иностранными языками, и мой браузер прекрасно об этом знает. Нет-нет, а подсунет мне в ленту рекомендаций статьи, в которых умудрённые жизнью блогеры (во всяком случае, так они себя позиционируют) направо и налево раздают свои советы.
Не знаю, почему мне так "везёт" с рекомендациями, но очередная статья, полная советов, которых я не просила и не рискну реализовывать на практике, вдохновила меня рассказать о своих методах запоминания иностранных слов.
Основная проблема при изучении иностранного языка – мы хотим всё выучить быстро: за месяц или хотя бы за три. Маркетологи уже оценили нашу нетерпеливость, так что в продаже можно найти кучу пособий с соответствующими названиями. Но по факту язык за мгновение не выучить, как бы ни хотелось. А чрезмерное желание ускорить процесс даст лишь обратный эффект, увы. Я это знаю по себе.
Так уж получилось, но грамматика мне всегда давалась гораздо легче, чем лексика. Рискну предположить, что всё дело тут в том, что какими бы ни были грамматические дебри, но большинство понятий уже знакомы из родного языка, и тут главное – разобраться в особенностях и различиях.
С лексикой всё гораздо сложнее. Новых слов много, их нужно запомнить и желательно надолго. И вот тут на пути освоения иностранного языка встаёт проблема – как не забыть то, что выучила, и с лёгкостью и непринуждённостью выуживать это из своей памяти.
Так как мой мозг абсолютно равнодушен к зубрёжке, тот вариант запоминания слов, который мы практиковали в школе, мне совсем не подходит. Разделить страницу тетради на три части и записать туда новые слова с переводом совсем не сложно, но как запомнить их без контекста?
Просто запомнить – без проблем, на память пока не жалуюсь. Но обычные словарики "в три столбика" не очень-то подходят для этого – дают возможность подглядывать. Тогда я придумала, как этого избежать – сворачивала страницы пополам, и смотрела на обратную сторону только в случае затруднений. Слова запоминались без труда, только вот с их применением на практике возникали проблемы.
Та же самая ситуация наблюдалась и со словарными карточками. Я и тут нашла решение – стала делать карточки сразу с примерами употребления этого слова. В компании других слов абстрактная лексическая единица словно оживает, преобразуется в образы и чувства. Так образуется связь с тем, что нам уже известно, и поэтому слово легче запоминается.
Для этих целей мне отлично подходит "Longman Collocations Dictionary and Thesaurus". Это словарь устойчивых словосочетаний, где каждое слову не только дано его определение и примеры употребления. Помимо этого здесь много устойчивых словосочетаний с этим словом, указаны его взаимосвязи с другими словами, его синонимы и антонимы, родственные ему слова, которые в русском языке мы именуем однокоренными.
В общем, этот словарь – просто находка для меня. Но… Это скучно. А когда скучно, быстро надоедает. Тут же даёт о себе знать лень, которой только дай повод ничего не делать. Поэтому я решила разбавить серость обучения яркими красками, которыми богаты наше творческое мышление и воображение – отличные помощники в деле запоминания иностранных слов.
Первым делом я начала петь песни своих любимых исполнителей. Мои вокальные способности не вызывают у меня особого восхищения, но терпимо. Так что я при любом удобном случае подпеваю. Песня всегда вызывает эмоциональный отклик, поэтому они так легко запоминаются. И есть ещё один приятный бонус – тренировка навыков произношения. Хочу я этого или нет, а само собой получается, что начинаю имитировать не только манеру исполнения, но и произношение.
Ещё один творческий способ запоминания иностранных слов связан с рисованием. Один из рисунков вы видели выше. Бывает, нарисую что-нибудь и думаю, что с этим рисунком делать: на выставку его не отправишь, на стену не повесишь, но найти практическое применение нужно, чтобы зря не пылился.
Так что этот рисунок – отличная иллюстрация того, как можно использовать картинки при запоминании слов. Я не умею рисовать, мне просто нравится процесс. Так что иллюстрируйте слова и словосочетания, которые хотите запомнить. Так они никогда не забудутся. И неважно, как вы будете это делать. Я часто это делаю схематически.
Не бойтесь экспериментировать в процессе обучения, и у вас всё получится!
#синеглазка учит языки
Расскажите, как вы запоминаете иностранные слова. Буду рада увидеть ваши комментарии.
Благодарю, что прочитали статью. Ваша Синеглазка.