Называется она «Мы с королевой». Автор Сью Таунсенд. Читала я ее правда давно, но осадок она оставила сильный. И неприятный.
История заключается в том, что королевская семья внезапно беднеет и оказывается вынужденной жить в бедном районе Лондона. Казалось бы, необычная задумка. Но как она воплощена...
Единственный персонаж, хоть немного заслуживающий уважения – сама королева. Остальные члены семьи поражают инфантильностью, неприспособленностью к жизни, к выживанию. Принц Чарльз вообще вызывает жалость, а временами отвращение.
В книге я не нашла обещанного английского юмора. История не смешная, скорее даже глупая. Во время прочтения я не засмеялась ни разу. И проблема не в том, что я не в состоянии понять английский юмор. Я смеялась, читая «Трое в лодке, не считая собаки» Джерома, читала, смотрела и пересматривала «Дживса и Вустера».
Да и обыграна история плохо. Ведь в реальности члены семьи не глупы, и воспитаны не неженками, например, сама королева прошла подготовку как водитель санитарного автомобиля, служила 5 месяцев во время Второй мировой.
В общем, читать не советую. Конечно, возможен и неудачный перевод, но подозреваю, что и в оригинале книга бы не произвела на меня положительного впечатления.
Если кто-то читал это произведение, поделитесь своими ощущениями.