Безупречно знать грамматику английского и уметь высказывать мысли - ещё не достаточно, чтобы уверенно чувствовать себя в кругу иностранцев. И дело не в языковом барьере, в в коммуникативном шоке.
Многие сталкиваются с ним, когда впервые едут в другую страну.
Если вы, глядя на носителей языка, задаетесь вопросами: "Почему они так быстро/так медленно говорят? Так тихо/так громко? Почему не извиняются и не благодарят или извиняются и благодарят слишком много?" - то это и есть коммуникативный шок, который мешает вам понять собеседника и выбрать правильный вариант действий в той или иной речевой ситуации.
В школе вам, наверняка, говорили, что англичане очень сдержаны и вежливы в разговоре, не слишком эмоциональны, оптимистичны в ответах и не любят многословность.
Это некоторые особенности носителей английского в речи. А сегодня мы расскажем вам ещё несколько пунктов, которые помогут быстрее адаптироваться к речевым ситуациям в другой стране. Сохраняйте, чтобы не забыть!
Категоричность лежит в дальнем ящике
Англичанин редко ответит просто "да"/"нет" или "хорошо"/"плохо" на вопрос о его мнении, например, о фильме, книге или событии. Скорее всего вам скажут "автору явно удалось передать свой замысел" или "наверное, стоило сделать сюжет менее предсказуемым". Англичане не любят спорить и обсуждать противоположные точки зрения, лучше всего мягко и плавно обойти тему.
Молчание - золото
Если вы участвуете в разговоре, вам для ответа отведено определенное время. Нельзя перебивать собеседника, даже если вы не закончили мысль, ждите паузы, только так вы сможете продолжить свою речь. Нет паузы - нет возможности высказаться, навязывание своего мнения не приветствуется. А в разговоры незнакомцев, куда вас не звали, вмешиваться и вовсе нельзя. Это закон privacy.
Ругаемся, не ругаясь
В английской речи услышать "hell", "blood", "shit" и "fuck" - совершенно не редкость. И никто не посмотрит на вас с презрением и ужасом. В английском языке эти слова считаются скорее выражением эмоций, а не сквернословием, как в русском. Ругательства без проблем встречаются и в семейных разговорах, и в общении молодежи, и на улице.
Письма - не прошлое, а настоящее
В Англии очень распространены письменные приглашения и поздравления. Прийти без открытки на праздник - один из способов обидеть хозяина дома. Многие продолжают даже отправлять письма с благодарностью после хорошо проведенного вечера. Поэтому запасайтесь марками и конвертами.
Самая обаятельная и привлекательная - каждая
Если у нас принято делать комплименты осторожно, стараясь сохранить максимальную правдивость, то в Англии вы можете преувеличивать заслуги человека, на это никто не обидится за лесть. И не обязательно быть оригинальным, используйте стандартные фразы, главное - знак внимания.
Дома - дом, на работе - работа
Англичане не любят смешивать в разговорах разные темы, дома не принято расспрашивать о бизнесе, а в офисе - о семье и личных темах. Звонить в нерабочее время для решения деловых вопросов считается дурным тоном. Ходит слух, что англичане даже не читают газет и писем в выходные, чтобы не прерывать время, отведенное на семью.
Улица - место незнакомцев
В России совершенно нормальным считается обращение к прохожим с помощью "девушка", "женщина", "мужчина". В Англии же такое обращение сейчас можно услышать только в общении со знакомыми, но никак не с чужими людьми. Обращение "sir" тоже устарело. Чаще всего вы услышите просто "excuse me", чтобы привлечь внимание на улице.
Кому надо, тот услышит
Громкие разговоры не приветствуются, англичане говорят намного тише, чем мы, чтобы не мешать окружающим и не отвлекать их. Хотя слишком тихая речь выражает незаинтересованность, поэтому следует соблюдать золотую середину.
Самостоятельность не всегда хороша
В Англии до сих пор принято знакомиться с новыми людьми только после представления общим другом. Существует даже старый анекдот об англичанах, проживших несколько лет на необитаемом острове без знакомства друг с другом и взаимопомощи из-за того, что их никто не представил. Хотя представление обычно состоит просто из называния имён, дань такой традиции все равно отдается, поэтому ищете друга, который знает звёзд Голливуда и представит вас им.