Часто можно услышать такое выражение: "сбить(ся) (с)п(а/о)нт(а/о)лы(г/к)(и/у)". Но вот как правильно его записать? Ответ известен не всем. В этой статье - значение, происхождение выражения и ассоциация, которая поможет вам запомнить его написание надолго.
Значение
Используется в разговорной речи. Причем с появлением соцсетей разговорная речь приняла не только устную, но и письменную форму. В связи с этим вполне часто хочется написать это выражение, но не все решатся это сделать, т.к. не уверены в орфографии.
Употребляется с глаголом "сбить" или "сбиться" и означает привести или прийти в замешательство, запутать или запутаться соответственно.
Происхождение
Слово "панталык" употребляется исключительно в разбираемом нами выражении. Подобный корень встречается в других славянских языках. Например, в украинских диалектах существует "пантли́к(а)" в значении "лента", а в словацком "pántlik" - "завязка".
В связи с этим можно предположить, что слово заимствовано из австрийско-баварских диалектов немецкого языка, где "раntl" - "завязка, ленточка" (в литературном немецком "das Band" - "лента", колебание звонкий-глухой и отпадение конечной l - вполне вероятные колебания в диалектах).
Ассоциация для запоминания
Итак, происхождение этого слова указывает нам на то, что изначально - это существительное с предлогом "с", которое происходит, скорее всего, от немецкого слова Band. Поэтому верное написание будет таково: сбить(ся) с панталыку, раздельно, через А в обоих случаях, слово второго склонения мужского рода с нулевым окончанием, а потому в родительном падеже заканчивается на -ку.
Предлагаю запомнить так (вообразите себе этот диалог очень ярко и во всех деталях, которые всплывают именно у вас, их странность и именно ваши детали только улучшат запоминание):
-Что такое лыко?
-Не сбивай ты меня с панталыку!
Я панталоны тут шью,
А то по талонам их никак не куплю.
А ты то с пантерой, то с лыком
Сбиваешь меня с панталыку!
Спасибо, что читаете мои статьи! Лайк, комментарии, репост, подписка очень приветствуются! Делитесь своими ассоциациями и/или деталями!