Дело, по утверждению нашего военного обозревателя Семена Уткина, было так.
Французский авианосец «Шарль де Голль» захотел у берегов Ливии проверить турецкое судно на предмет перевозки оружия ливийским повстанцам в Триполи. Французский капитан, внук участника авиаполка «Нормандия- Неман», по совету деда в свое время в школе решил выучить русский язык. Стоя в капитанской рубке и наблюдая, что происходит на турецком корабле, он по обыкновению напевал свою любимую песню «Ой мороз-мороз не морозь меня.» В это время капитан турецкого судна, видя, как на трех шлюпках к нему приближаются французские моряки, отдал приказ расчехлить батарею С-400. Французский капитан, вооруженный электронным биноклем, с удивлением прочел на жерле вытянутой трубы знакомый текст, исполненный кириллицей, который гласил «Сделано на Нижнетагильском металлургическом комбинате. Проверено. Недостатков не обнар