Начало пары. Входит преподаватель. Доклад:
Сamarade professeur, le groupe quarante-sixième ete prêt pour une leçon de français.Eleve officier Stepihev rapportas!
Мой преподаватель по французскому в Училище Ирина Георгиевна Борисова. Мы её звали Сова, она была похожа на Сову из мультика про Винни-Пуха, а во вторых - начало первого занятия - магнитофон, а оттуда:
Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison, j'ai pensé a toi
Ирина Георгиевна, зачем?
- Ребята, я хочу,что бы вы понимали разговорную речь и воспринимали на слух.
Она прекрасно знала, что выпускники пойдут в большинстве своем в Азию или на китайскую....
И там французский не пригодится....Но учила на совесть.
Один допрос китайского перебежчика на франсе чего стоил....
Она привила любовь к языку, какой бы он не был сложный в написании.
И в перерывах нам включала французские песни.
Я сдал язык даже не готовясь, я думал на нем - это ее заслуга. Даже рассказывая на экзамене о тактике мотопехотного батальона Армии США на экзамене
Un bataillon peut agir indépendamment ou dans le cadre d'une brigade
Батальон может действовать самостоятельно или в составе Бригады
Помните, да? После выпуска я её не видел, за исключением в январе 1990 года, когда я был в командировке, везя своего погибшего бойца домой и после ночевки в МВПКООРКУ утром увидел на КПП
- Ирина Георгиевна, Вы откуда здесь?
- Я на сборы, языковые.
Так мы крайний раз и увиделись.
Потом уже, работая за границей, я узнал, что уставное обращение к старшему во французской армии - Mon colonel, Mon lieutenant, Mon professeur.
Она навсегда привила любовь к этому языку. Мари Лафорет, Дассен, Мирей Матье
Merci beaucoup, mon professeur...
А Сова - это просто comman Sava -как дела....
Sava bien.... Все хорошо
Всем добра...
Ваша оценка статьи поможет развитию канала и даст понимание, что интересно, а что - нет.
При копировании статьи на других ресурсах прошу указывать ссылку на оригинал.