Подготовили Библиотеки Москвы традиционно и событийную программу.
2 сентября в 16:30 состоится лекция "Вингардиум ЛевиОса, а не ЛевиосА: зачем переводить, если и так понятно?", которую проведет лингвист Мария Миронос. В своем выступлении она расскажет о переводах книг о Гарри Поттере. В частности, затронет ту категория терминов, которые практически на всех языках перевода остались неизменны, а именно заклинания. Участники лекции попробуют разобраться, почему "алохомора", "акцио" и прочие волшебные слова почти совсем не имеют разночтений в переводе и правда ли, что все заклинания Джоан Роулинг заимствовала из латыни.
В этот же день в 19:45 можно присоединиться к лекции "Почему мы стареем?" от биолога, научного журналиста и популяризатора науки Полины Лосевой. Она представит свою книгу "Против часовой стрелки. Что такое старение и как с ним бороться", которая вошла в лонг-лист премии "Просветитель". Автор в книге пытается разобраться в главном вопросе, которым задается человечество не один век: существует ли лекарство от смерти.
6 сентября в 16:30 ведущий специалист по связям с общественностью Института русского языка им. Пушкина Марина Белобородова прочитает лекцию о современном русском языке. Какой русский язык сегодня? Уместно ли использовать заимствованные слова, когда в родном языке есть их аналоги? Как относиться к феминитивам? Может ли воспитанный человек использовать сленг в своей речи? На эти и другие вопросы можно будет узнать ответы на лекции.
С полной программой мероприятий на стенде Библиотек Москвы можно познакомиться по ЗДЕСЬ