Не перевариваю, когда в рекламе, постах от имени компании, раздаточных материалах, бейджиках, меню и так далее присутствуют разного рода ошибки. Стилистические, грамматические, пунктуационные, любые.
Сейчас проживаю в одной из республик бывшего союза. Тут эта проблема очень острая. Русский язык используется повсеместно. И описанная ситуация тут часта.
Это же нелогично. Нашёл деньги на заказную мебель, на крутую неоновую вывеску, на летнюю террасу, на поп-звезду на открытие, на салют для корпоратива - будь добр, не позорься, найди и на копирайтера/корректора/редактора.
Мне хочется сильно высмеять прилюдно таких бизнесменов. Иногда я беру исходный текст, редактирую и оставляю в виде комментария под постом или лучше шлю в личку, если есть такая возможность. Чаще всего тупо игнорируют либо удаляют коммент. Реже - рекламку корректируют и запускают заново. Реже - пишут спасибо. Ещё реже (и слава Богу) - начинают ругаться и чистить комменты.
Я стараюсь не обращать на это внимания, когда речь идёт о совсем маленьком бизнесе - пивная на районе, парикмахерская у дома, ремонт обуви во дворе. Но поражают гораздо сильнее мастодонты бизнеса - огромные корпорации. Тут вообще непонятен сценарий утверждения текстов. Это слепая вера в маркетолога и его знание русского языка? Или что?
Мне почти физически больно, когда я читаю "извените, предлогаю, карпаративный, в крации, брятли, наверна..." Можете дополнить список.
