Так бывает, что не всегда слово приходит из одного языка в другой в том же значении, что оно было в оригинале. Сегодня поговорим с вами о слове notebook. Хоть у него и есть сходное по звучанию значение “ноутбук”, то есть разновидность компьютера, всё же первое его значение, в котором оно чаще употребляется, другое. Разберёмся в статье. Enjoy!
NOTEBOOK
Произношение и перевод:
[ˈnəʊtbʊk] / [но́утбук] – тетрадь, блокнот
Значение слова:
книжка, сделанная из обычной бумаги, в которой делают записи
notebook = note (заметка) + book (книга), вот и получается книжка для записей
Примеры:
Students do homework in notebooks often. - Ученики делают домашнюю работу в тетрадях.
Take a sheet of paper out of your notebook and make up a ship. - Возьми лист бумаги из своего блокнота и сложи кораблик.
Происхождение:
note произошло от латинского notus, форма глагола noscere, что значит “узнать, стать известным”.
book произошло от древнеанглийского boc, что означает “книга, писание, письменный документ”
LAPTOP
Произношение и перевод:
[ˈlæptɒp] / [лэ́птоп] – ноутбук
Значение слова:
маленький компьютер, который можно носить с собой и который становится плоским в закрытом виде
Примеры:
He needs a modern laptop with good features. - Ему нужен современный ноутбук с хорошими характеристиками.
There are several options how to make your laptop run faster. - Есть несколько способов ускорить работу вашего ноутбука.
Происхождение:
laptop = lap (колени, то есть в сидячем положении верхняя часть ноги) + top (верх)
Появилось по аналогии с desktop, персональным компьютером, который устанавливается на рабочем столе - desk (рабочий стол, парта) + top (верх, верхняя часть).
В чём разница
Слова notebook и laptop абсолютно разные. Хоть в одном из словарных значений notebook определяется как “компьютер”, в современном мире редко можно услышать это значение. Notebook - это тетрадь или блокнот для записей. Laptop - небольшой переносной компьютер.
ЗАДАНИЕ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ
Заполните пропуски, вставив notebook или laptop.
- Свои записи он делает по старинке в бумажном _________ .
- Когда я работаю, я часто ставлю _________ на колени.
- Этот _________ отлично помещается в моей сумочке, у него небольшая диагональ экрана.
- У тебя есть _________ размера А4?
- С _________ удобно перемещаться в отличие от обычного персонального компьютера.
- Ей нравятся _________ со смешными обложками.
Правильные ответы:
1.notebook 2.laptop 3.laptop 4.notebook 5.laptop 6.notebook