Я рада приветствовать всех любителей путешествовать!
Но сегодня я не о путешествиях, сегодня о русском языке. Пусть это не покажется вам странным, просто появился повод.
Во время любых поездок, зарубежных или по своей стране, мы обязательно какое-то время посвящаем покупкам. Если это не серьезные приобретения, то хотя бы сувениры. Поэтому во всех рассказах о путешествиях мы не можем обойтись без слова шопинг.
Я рассказывала о шопинге в Тунисе, и одна дама высказала мне свое «фи» в комментариях, указав на мою безграмотность, на неправильное написание слова шопинг.
Не хочется даму разочаровывать, но правильно пишется шопинг с одной буквой п. Нас, очевидно, смущает, что в английском языке, откуда это слово и пришло к нам, оно пишется с двумя «p»: shopping. Несмотря на то, что слово заимствованное, попав к нам, оно начинает подчиняться правилам русского языка. Здесь правило следующее: если есть однокоренное слово, значит пишем с одной согласной. А слово такое есть: шоп, шоп-тур, например. Поэтому ШОПИНГ.
Кстати, то же самое можно сказать о слове капучино. В оригинале «cappuccino», тоже удвоенные согласные. А в русском капучино с одной п, с одной ч и с одной н.
Правило это действует с давних пор, когда мы заимствовали у итальянцев слово «gazzetta», в русском языке газета – никаких удвоенных согласных.
Статья была полезной?
Спасибо, что читаете, спасибо за ваши лайки! И до следующей статьи!
Давайте делиться своими воспоминаниями и впечатлениями!