Здесь жили
Киш Пал
Киш Палне
супруги
Меня зовут Екатерина, я живу в Венгрии г. Будапешт.
В Венгрии я могла бы стать Катой или Каталин, но к счастью "Катю" венграм произносить легко. Всякий же, кто увидит мое имя в паспорте, назовет меня "Экатэрина" . И не удивляйтесь, если "Святослав" вдруг станет Szvatoszláv - ом, или еще того веселее - Швятошлавом. Это лишь игры букв и звуков.
Теперь о самих венгерских именах. Мы уже знаем, что здесь по восточной традиции указывают фамилию первой. Значит наши супруги выше становятся семейством Киш. Догадываемся далее, что "не" - имеет какое-то отношение к женщине. Но почему имя у них одно??
Со времен Габсбургов и вплоть до 1950 года женщина при замужестве должна была полностью наследовать имя мужа. Так, Дороття Биро, выйдя замуж за Тамаша Ковача, получала имя Ковач Тамашне. Вот так, была у нас Наташа, а стала Михаил.
Сейчас женщинам предоставляют выбор, и полное наследование имени достаточно редкое явление. Один из вариантов - полностью взять имя мужа, оставив свое: Ковач Томашне Биро Дороття. Тут вам и Наташа, и Михаил. Но самое популярное конечно - не брать имя мужа вообще, либо взять только фамилию. Наша героиня может стать Ковачне Биро Дороття, Ковач-Биро Дороття, либо более привычное нам - Ковач Дороття. Муж тоже может брать фамилию жены. Комбинируй, как хочешь! Кстати, научная степень мужа наследуется женой вместе с его фамилией. И если жена тоже доктор, то в ее имени степень будет указана 2 раза.