Если вы являетесь родителем, то вы знаете, что наряду со словами "мама", "папа" дети очень быстро овладевают словом "дай". Игрушку дай, воды дай, маму дай, мультики дай и т.д.
Я знаю, вы любите про фразовые глаголы. И сегодня решила поделиться с вами 5 важнейшими фразовыми глаголами именно со словом "давать".
Give away - выдать (о секрете, человеке), предать.
Концентрируемся на предлоге. Away - прочь, вон. И получаем, give away - выпустить, отпустить, выдать что либо.
Only an idiot would give away a million-dollar idea like that.
Только идиот мог выдать такуюи идею бесплатно.
___________________________________________
Give in - сдаваться, не выдерживать что-либо.
Есть популярная песня Майкла Джексона - Give in to me (Стань моей). Но дословно так и можем перевести - Сдайся мне, будь моей.
Give it when I want it,
Talk to me woman.
Give in to me.
Give in to me.
Дари её, когда мне это нужно
Поговори со мной, милая,
Уступи мне,
Стань моей...
___________________________________________
Give up - бросать (работу, привычку), сдаться, опустить руки
А тут я вспомнила популярную песню моей любимой Sia - Never give up - Никогда не сдамся.
No, I won't never give up, no, never give up, no, no
Нет, я не сдамся, не сдамся, нет, нет, никогда не сдамся, нет.
___________________________________________
Give back - вернуть что-либо
Ну тут понятно: back - "назад". Соответственно, вернуть назад.
I want you to give back what you took from me.
Верни мне, пожалуйста, то, что ты у меня взял.
___________________________________________
Give out - распространять, сломаться (о том, когда что-то перестало работать)
Здесь два значения, которые мало чего имеют общего друг с другом, но оба достаточно часто встречаются:
— Распространять листовки, награды, рабочие места.
There's a lot of food to give out.
Там нужно раздать много еды.
— Сломаться (о какой либо технике)
The brakes gave out.
Тормоза отказали.
Это не все, что я хотела бы рассказать про супер-глагол Give. Потому что в английском масса устойчивых выражений с этим словом. Больше него наверно только глаголы Have и Get. Но помним про постепенность: 5 фразовых глаголов на сегодня. 5 чего-то ещё завтра.
И, традиционно, 30 секунд тренировки достаточно, чтоб перевести и запомнить:
1) Она вернёт твои книги завтра.
2) Учительница раздала бланки для теста.
3) Она бросила курить, потому что её парень этого не любит.