Из аварской поэзии:
Я придумал
Мама, надоело мне
Каждый день учиться…
Дня достаточно вполне,
Чтоб всего добиться.
На уроке рисованья
Я пятёрку получил.
Первым выполнил заданье,
Волноваться нет причин.
Вырежу пятёрку эту,
Посажу её в саду,
Пусть растёт она, а летом
Поливать её приду.
Солнышко росток согреет
И обвеет ветерок,
Чтоб росток мой поскорее
К небу вытянуться смог.
Наблюдать я буду зорко,
Как мой саженец растёт –
Вместо яблок он пятёрки
Мне под осень принесёт.
Я сорву их самолично,
Принесу их гордо в класс…
Удивятся все: – Отличник!
Самый умный ты у нас!
Перевод с аварского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Оригинал:
ДИЦА СИХIРУ ГЪАБИЛА
Баба, чIалгIана дида
Къойил гъал дарсал цIалун,
Дица сихIруги гъабун,
Гьеб иш тIаса рехила.
Сон сурат бахъилъе
Лъун букIана дий щуйил,
Щай доб альбомалда тун,
Дица нахъе къунцIила.
Цинги гурищха, баба,
Гьеб ракьалда бекьила,
Бакъуца чIорал ритIун
ТIаде баккизабила.
Зобалаз лъимги чвалхун
Чурун бацIцIад гъабила,
Гьороца тIад квер бакхъун,
ТIалаб-агъаз гьабила.
Хаслихълъиялде, баба,
Гьелъул лъикIаб гъветI гIела,
ГIаркьалабазда гурищ –
Щуйилалги рукIина.
Дица цо-цоккун тIун гьел
Школалде росила,
Бищун лъикI цIалулевин
ЦIар дир кибго рагIила.
Читайте также: