Здравствуйте, уважаемые мои подписчики и гости! Сегодня хочу рассказать вам смешную историю, связанную с кубанским диалектом.
Вы уже знаете, что переехали мы жить в станицу Александровскую. Трудно мне было первое время общаться с людьми, не знала я местной балачки. На моей родине тоже балакали, но совсем по-другому.
В конце лета решили мы с мужем почистить пустырь за домом, чтобы сделать небольшой огород. Рядом на своём участке копали картошку соседи. Очень пожилые люди. Да так дружно и ловко у них получалось, что я залюбовалась. Мы заговорили со стариками и познакомились. Дедушке в то время было 90 лет, а бабушке 75. Потом часто виделись с ними и подружились.
Однажды бабушка Маруся рассказала мне смешную историю из своей жизни:
- Выйшла я замиш молодесэнькой зовсим. Пьятнадцати рокив ще нэ було. Мий пидэ працюваты, а я – на гулькы. Прыйдэ обидать, а йисты нэма. Тэрпив вин, тэрпив, нэ сдюжив. Взяв колысь плитку та и давай мэнэ вчить уму разуму. А я бигаю биля плытки та крычу. Бэхнулась и плытку завалыла. Чиринь дзвякнула так, шо чуть ногы нэ отбыла.
Старушка улыбнулась и вытерла глаза концом белого головного платка.
Я стояла и растерянно улыбалась, полностью запутавшись в словах. Плытка и плитка имели для меня одинаковое значение – это летняя печь, плита, на которой готовили летом. И что тогда получается? Молодой муж гонялся за ленивой женой с одной плиткой, а другую она сломала, когда упала. С чиринью тоже выходила неувязочка. Чиринь, в моём понимании, – это смазанный глиной под русской печи.
По моему озадаченному выражению лица женщина поняла, что требуется перевод.
- На конях вин тоди робыв. Плитью их погоняв. А плытка идоси стоить, во-он!
Старушка махнула рукой в сторону двора. Там под небольшим навесом стояла летняя печь, плита.
Без всяких объяснений я поняла, что чиринь – это металлический верх плиты, варочная поверхность с дырочками и кольцами, закрывающими отверстия. На ней удобно готовить в чугунах.Так подробно описываю для тех, кто не видел чиринь.
- Дедушка обижал Вас?
- Та ты шо? Ни! Шисдисят рокив прожилы, пальцем нэ тронув! То так, попугав трошкы,- женщина снова улыбнулась. Улыбка осветила её лицо, а я представила, какой она была в молодости красивой, весёлой и счастливой.
Постепенно мы обживались на новом месте, знакомились с соседями и станичниками.
Вот на сегодня и всё. До следующей встречи. Всем здоровья и счастья.
Подписывайтесь на мой канал, оставляйте комментарии, жмите пальчик вверх.
С уважением Зинаида Павлюченко