У чешского языка с русским близкие, но загадочные отношения. Часто слово одно, а значения противоположные или просто разные. Например
"черствый хлеб" (čerstvý chléb) в чешском значит "свежий хлеб", "ужасный" (úžasný) означает "прекрасный", "жена" (žena) - это "женщина", "позор" (pozor) - "внимание", "овощи" (ovoce) - это "фрукты", а "младенец" (mládenec) - в чешском значит "холостяк". И таких примеров тысячи. Не удивительно, что когда только начинаешь учить чешский, случаются разные глупые ситуации, когда ты думаешь, что все понял и адекватно ответил, а у собеседника-чеха челюсть падает от неожиданности :).
Мой любимый случай: когда я год, забирая ребенка из школы, говорила учителям "čekám dítě" вместо "čekám na dítě". Если перевести, то получится, что я постоянно сообщала им, что беременна, вместо того, чтобы сказать, что жду здесь ребенка. В первый раз, помню, на меня странно посмотрели, потом привыкли :).
К частым ошибкам русскоязычных можно отнести фразы "я пойду" и "учу чешский". В первом случае вы заявляете, что издохните, а во втором, что учите окружающих чешскому языку.
Как-то на курсах мы читали текст, где было написано trávit jídlo. Я только через пару предложений поняла, что мои такой естественный для русских перевод "травить еду" тут явно не проходит. Оказалось, trávit переводится как переваривать.
Скользкой темой для начинающего в чешском может стать и разговор о домашних любимцах. Чехи обожают собак и вообще животных. Любят о них поговорить. Так что лучше сразу заучите, что домашнее животное - это mazlíček (мазличек), а не в коем случае не pitomec. Потому что последний в лучшем случае переводится как "болван", а еще это некорректное чешское название для людей с ментальными проблемами.
Я совершила почти каждую из перечисленных ошибок. Как видите, жива, успешно учу чешский и отношусь к своим провалам с юмором и вам советую. Не тушуйтесь, не ставьте себе языковых барьеров. Чтобы говорить на иностранном языке лучше, надо сначала начать говорить как-то. Успехов!
