Приветствую на канале! Статья о самой "тяжелой" песне Битлов проявила себя наилучшим образом, поэтому я решил рассказать о композиции, которая и стала триггером для Пола Маккартни. Это самая "тяжелая" песня в репертуаре легендарных The Who. О возникновении, смысле и переводе «I Can See For Miles» / (Я вижу на много миль вокруг) прямо сейчас!
Немного из истории
Пит Таунсенд написал ее вскоре после знакомства с будущей женой Карен Астли. В те годы (вторая половина 60-х) группа активно гастролировала, поэтому песня записывалась урывками по разные стороны океана в свободные минуты. Мучаясь от ревности, музыкант сочинил песню, в которой предупреждал девушку, что ей ничего не удастся от него скрыть.
Эта композиция о классическом ревнивце, который подозревает свою половину в измене. Собственно все начинается уже в названии: "Я вижу на много миль вокруг". Вот, что говорил о ней сам Таунсенд:
Слова, которые стареющие сенаторы назвали «ориентированными на наркотики», рассказывают о ревнивом мужчине с исключительно хорошим зрением.
Помимо этого, в одном из интервью Пит назвал «I Can See For Miles» "самой громкой, грубой, грязной и бескомпромиссной" в творчестве The Who. Это вдохновило Пола Маккартни написать «Helter Skelter».
🎶
Композиция вышла единственным синглом до выпуска альбома The Who Sell Out в 1967-м и достигла №9 на Billboard Hot 100. Пит Таунсенд рассчитывал на больший успех, ведь он считал «I Can See For Miles» лучшим произведением группы.
Текст и перевод
I know youve deceived me, now heres a surprise
Я знаю, ты обманул меня, теперь это сюрприз.
I know that you have 'cause theres magic in my eyes
Я знаю, что у тебя есть, потому что в моих глазах волшебство,
I can see for miles and miles and miles and miles and miles
Которое я вижу за мили, мили, мили, мили, мили.
_____
If you think that I dont know about the little tricks youve played
Если вы думаете, что я не знаю о маленьких трюках, которые Вы играли,
And never see you when deliberately you put things in my way
И никогда не увижу вас, когда вы сознательно ставите все на моем пути.
Well, heres a poke at you / Что ж, она тыкает в тебя.
Youre gonna choke on it too / Ты тоже задохнешься от этого.
Youre gonna lose that smile / Ты потеряешь эту
Beacuse all the while / Улыбку, все это время.
I can see for miles and miles
Я вижу мили и мили, (x2)
You took advantage of my trust in you when I was so far away
Ты воспользовалась моим доверием к тебе, когда я был так далеко.
I saw you holding lots of other guys and now youve got the nerve to say
Я видел, как ты держишь много других парней, и теперь у тебя хватает наглости сказать,
That you still want me / Что ты все еще хочешь меня,
Well, thats as may be / Что ж, так может быть,
But you gotta stand trial / Но ты должен предстать перед судом,
Because all the while / Потому что все это время
I can see for miles and miles
Я вижу мили и мили, (x2)
The Eiffel Tower and the Taj Mahal are mine to see on clear days
Эйфелева башня и Тадж-махал-мои, чтобы увидеть в ясные дни.
You thought that I would need a crystal ball to see right through the haze
Ты думал, что мне понадобится хрустальный шар, чтобы видеть сквозь туман.
Well, heres a poke at you / Что ж, она тыкает в тебя.
Youre gonna choke on it too / Ты тоже задохнешься от этого.
Youre gonna lose that smile / Ты потеряешь эту
Beacuse all the while / Улыбку, все это время.
I can see for miles and miles
Я вижу мили и мили (x8)
______________________________
Спасибо за внимание!)
Посмотрите также:
📀Топ-5 самых тяжелых рок-песен 60-х!
📀Дуэт Слэша и Майкла Джексона или настоящая причина распада Guns N' Roses.