Приветствую на канале! Сегодня у нас преинтересная тема, а именно одна песня, которую многие оставляют без внимания. Не верится, что эта композиция была самой первой в истории рок-группы Queen и была исполнена на концерте в Truro City Hall 27 июня 1970 года. На том знаменательном концерте, когда музыканты рок-группы Smile прямо перед выступлением решили поменять название. И стали Queen. Именно её считают прародительницей треш-метала, что кажется неожиданным для такой группы как Queen. Конечно я говорю о Stone Cold Crazy!
Немного из истории
Эту песню Фредди сочинил будучи еще участником своей первой рок-группы Ibex - Wreckage. По воспоминаниям музыкантов, тогда она была медленнее, чем конечный и привычным нам вариант. Позже, в 1974-м композиция вошла в третий альбом группы - Sheer Heart Attack. Статус первой треш-метал песни подтвердился даже Металликой, когда американская группа сделала кавер на "Stone Cold Crazy".
🎶
В "Stone Cold Crazy" пелось о человеке которому видит кошмарный сон, в котором он гангстер Аль Капоне и ему грозит смерть. Исполненную в скоростном ритме композицию позже объявили предвестником и одной из первых песен исполненной в, тогда еще не существовавших в терминах стилях, спид и трэш-металл.
Текст и перевод
Sleeping very soundly on a Saturday morning I was dreaming /
Я очень чутко спал субботним утром, и снилось мне,
I was Al Capone / Что я — Аль Капоне.
There's a rumour going round, gotta clear outa town / Ходят слухи, я должен исчезнуть из города,
I'm smelling like a dry fish bone / Я пахну как сухая рыбная кость.
Here come the Law, gonna break down the door, / Вот вступает закон, я взломаю дверь,
gonna carry me away once more / это снова увлечет меня.
Never, never, never get it any more / Никогда, никогда, никогда я больше этого не получу,
Gotta get away from this stone cold floor /
Нужно убежать от этого каменного холодного пола
Crazy
Безумно,
Stone cold crazy, you know
Безумно, совершенно холодного, знаешь.
___
Rainy afternoon I gotta blow a typhoon and I'm playing on /
Дождливый день, меня должен сдуть ураган, а я играю
my slide trombone / На своем кулисном тромбоне.
Anymore, anymore, cannot take it anymore / Больше, больше, больше не могу выдержать этого,
Gotta get away from this stone cold floor /
Нужно убежать от этого каменного холодного пола,
___
Walking down the street, shooting people that I meet with /
Спускаюсь по улице, стреляя в людей, которых встречаю,
my rubber tommy water gun / Из резинового солдатского водяного пистолета.
Here come the deputy, he's gonna come and getta me / Вот появляется шериф, он придет и заберет меня,
I gotta get me up and run / Я должен проснуться и бежать.
They got sirens loose / Они включили сирены,
I ran right outa juice / Я бежал из последних сил.
They're gonna put me in a cell, if I can't go to heaven /
Меня посадят в камеру, если я не попаду на небеса,
Will they let me go to hell/ Возьмут ли меня в ад?
Crazy
Безумно...
___________
🎙Спасибо за внимание!🎙
Посмотрите также:
💿Первый и единственный хит Queen, который достиг №1 на Billboard. Смысл и перевод.
💿О чем поется в самой "громкой и бескомпромиссной" песне группы The Who?
