У поклонников творчества Дж. Р.Р. Толкиена после первого просмотра экранизации «Властелина колец», снятой Питером Джексоном, остались весьма неоднозначные впечатления. С одной стороны, получилось великолепное зрелище, характеры главных героев вполне соответствуют книжным, да и само по себе кино вышло увлекательным. Но с другой стороны, в кинотрилогии слишком много отличий от текстов Толкиена, не все они могут быть объяснены стремлением вместить содержание толстых книг в несколько часов экранного времени.
Том Бомбадил и Золотинка.
- Первое и главное отличие фильма — в нём полностью отсутствует весьма колоритный персонаж Том Бомбадил. Вместе с ним пропали Золотинка, Старый Вяз, умертвия. В фильме хоббиты покидают родную деревню, успешно скрываются от назгулов и сразу же оказываются в Бри, в трактире «Гарцующий пони».
Хоббиты в Могильниках.
- Второе отличие вытекает из первого — у Джексона хоббиты не нашли мечи, которыми они впоследствии будут сражаться, в Могильниках. В фильме их приносит с собой Арагорн. Где он их взял и зачем носил с собой оружие, заведомо неудобное для обычных людей, зато идеально подходящее для хоббичьих рук?
Глорфиндел.
- Также в фильме нет эльфа Глорфиндела, который в тексте Толкиена спас хоббитов во время переправы через реку на границе с Ривенделлом. Вместо него топить назгулов пришлось Арвен. В фильме она получилась намного более активным персонажем по сравнению с её книжной версией.
Кадр из фильма, Гимли стоит на гробнице Балина.
- В книге гном Гимли знал, что подгорное царство Мория давно покинуто, и что Балин скорее всего уже мёртв. В фильме для Гимли это оказалось сюрпризом. И уж во всяком случае книжному Гимли никогда не пришло бы в голову вскочить на крышку гробницы Балина, что он проделывает в фильме перед началом боя с орками.
Пиппин роняет скелет в колодец.
- В той же Мории в фильме Пиппин случайно сталкивает скелет с ведром в колодец и вскоре на отряд нападают несметные полчища пещерных гоблинов. В книге Пиппин специально бросает камень в колодец, чтобы выяснить его глубину. И орки напали лишь на следующий день после этого события.
Саруман и новорожденный урукхай Луртц.
- В книге Саруман вывел породу преданных ему урукхаев неизвестным способом — скорее всего скрестив орков с людьми. В фильме он выкапывает урукхаев из глины. Как они туда попали — большая загадка.
«Откуда вообще этот Луртц взялся и почему он нами командует?»
- Большую роль в сюжете у Джексона играет урукхай Луртц, предводитель отряда, который убивает Боромира. К сожалению, это чистая выдумка, у Толкиена такой персонаж отсутствует.
Снова Луртц, с Белой дланью на лице.
- В тексте Толкиена урукхаи, созданные Саруманом, как и фильме Джексона, имели отличительный знак, символ Белой длани. Вот только этот знак был у них на знамёнах, а не в виде отпечатка белой пятерни на физиономии.
Леголас в экранизации Джексона.
- Одна из самых ярких сцен третьего фильма — Леголас в одиночку побеждающий мумака во время битвы на Пеленнорских полях. Она снята очень зрелищно, но у Толкиена о таком выдающемся подвиге данного героя ничего не написано.
Грима и Саруман на балконе Ортханка.
- Ну и наконец, в экранизации совершенно отсутствует «осквернённый Шир», в котором власть захватили приспешники Сарумана и где скрывался он сам, вместе со своим слугой Гримой. В книге хоббитам после возвращения на родину приходится сперва освобождать её, а затем восстанавливать порушенное хозяйство. Там же гибнет и Саруман, убитый кинжалом Гримы. В фильме это произошло намного раньше, в башне Ортханк.
Питер Джексон навеки вписал своё имя в историю кинематографа.
Есть и другие несоответствия между фильмами и трилогией Толкиена, но они менее существенны. Как бы то ни было, пока что экранизация Джексона уникальна. Другие киноверсии «Властелина колец» вряд ли появятся в обозримом будущем.
