Например, женщина рассуждает про цветы:
Нет, я не жду от мужчины цветы на первое свидание. А зачем ему дарить мне цветы, если он меня ещё не знает? Это же значит, что он к любой женщине на свидание носит цветы? Это значит, это не мне лично, персонально эти цветы преподнесены? Зачем мне такой букет для галочки? Вот узнает меня, полюбит, так и начнёт дарить - именно мне. А этот безличный букет мне не нужен!
Перевод на русский:
Мне никогда не дарили цветы ни на первое свидание, ни просто так, я к этому просто не привыкла. Я привыкла, что цветы надо заслуживать. Для меня норма, что цветы дарят только на 8 марта и день рождения, и то только лишь в отношениях. А цветы от незнакомца, который мне ещё ничего не должен? За просто так? Нет, такое мне слишком непривычно, я такого не достойна. Сначала надо заслужить его желание вкладываться в меня.
Или женщина рассуждает про ухаживания мужчины перед свиданием:
Я считаю разумным, что мужчина не хочет терять время на заезд за незнакомой женщиной перед свиданием, и не считаю нужным об этом просить. А зачем ему за мной заезжать? Ведь мы ещё даже не знакомы! Мы ни разу не виделись, он меня не знает - может быть, это будет первая и последняя наша встреча, которая ничем не закончится, потому что мы друг другу не понравимся. Так зачем ему так напрягаться - ехать через весь город, чтобы встретить меня у подъезда и поехать вместе в кафе? Совершенно излишне! Я ведь не безногая какая! Я взрослая, самостоятельная женщина - могу и сама приехать, ничего страшного. И вообще, разумнее встретиться где-то посередине, чтобы и мне и ему было удобно доехать. Я же не эгоистка какая! Надо же не только о себе думать, но и о нём - как ему удобнее было бы. Это добродетельно.
Перевод на русский:
За мной никогда не ухаживали галантные джентльмены. За мной никто никогда не заезжал и не вёз на свидание. Я привыкла всё делать сама - возить себя саму к мужчине на смотрины. Не думаю, что я достойна чего-то большего - кто я такая, чтобы незнакомый мужчина так напрягался ради меня? Я же не представляю из себя ничего ценного! Не мне, не в моём положении ожидать, что кто-то пошевелится ради меня и предпримет какие-то усилия, чтобы встретиться со мной. Слава Богу, что вообще хоть кто-то согласился пойти со мной на свидание - и то хлеб. Не спугнуть бы своими требованиями, зачем? Тогда ведь вообще одна останусь. Ничего страшного, доеду сама, покажу ему, что я нетребовательна и со мной очень-очень легко: я согласна на всё.
Или женщина рассуждает про счёт в ресторане:
Я не считаю, что мужчина должен оплачивать мой счёт на первом свидании - ведь это было просто знакомство! Мы же ещё не в отношениях? Я же ещё не его любимая женщина? Вот если будем встречаться, он меня полюбит - тогда да, это будет естественно, что он за мной ухаживает, заботится, платит за меня. А сейчас-то зачем? Зачем ему тратиться на первую встречную? Да и я не бомж какой-то! Я - взрослая, успешная, реализовавшаяся личность - я в состоянии заплатить за себя сама! Поэтому, конечно же, я сама достаю кошелёк и оплачиваю свою порцию за себя.
Перевод на русский:
Я боюсь отказа мужчины. Боюсь, что он скажет - чего расселась, халявщица что ли? Боюсь его обвинений в меркантильности, боюсь разочарования, увидев его жадность, поэтому достаю кошелёк превентивно - чтобы не случилось этой неловкой ситуации с оплатой счёта. Потому что да, я считаю, что я не достойна того, чтобы за меня платили. Я не думаю, что я настолько роскошная женщина, что мужчине будет за счастье угостить меня в кафе, и он будет только рад возможности поухаживать за мной. Конечно, я не отношусь к категории таких женщин! Конечно, мужчина может не впечатлиться мной, поэтому оплата счёта за меня может быть обременением для него, вызывающей раздражение.
Если быть честными с собой, примерно так выглядел бы внутренний монолог женщины, в переводе на русский. Всё, что она говорит вслух - психзащиты, призванные завуалировать не очень приятную правду жизни:
Я себя не люблю, не ценю, не считаю достойной всего самого лучшего в жизни и согласна на меньшее - хоть на крохи с барского стола. Лишь бы дали. Могу ещё и приплатить за них.
Давайте будем почестнее с собой - без честного признания нет развития. И давайте повышать уровень нормы.
********************
Также по теме: Свобода жизни в правде: когда женщина говорит всё, как есть
Мне можно всё - как стать человеком, которому можно всё
Почему вам встречаются жадные мужчины, не оплачивающие счёт на свидании