Это 2 ревизия статьи. Первую алгоритм Дзена забанил, как шок-контент, за фото гнильцов. Пришлось полностью переписывать статью и изгаляться так, чтобы не попасть под плагиат. Извиняюсь за то, что она выглядит не как остальные. Начнем.
Приветствую, народ! Вы находитесь в университете Оксенфурта, в исследовательском кабинете. Здесь мы продолжаем переводить свежую книгу от CD Project – дневник ведьмака Эрланда – второе дополнение к правилам настольной ролевой игры.
В комментариях интересуются: «Когда будет официальный перевод?»
Отвечаю: судя потому, что первое дополнение до сих пор не перевели – никогда.
Сейчас вы читаете 4 статью из серии моих переводов. Если вы ознакомитесь с 1 (CDPR ввели нового ведьмака во вселенную), то вам будет проще понять, о чем я говорю. В ней ссылки на 2 и 3.
Сегодня разбираем два отрывка из дневника. В первом Эрланд повествует об истоках своей школы, какую философию он в нее вложил и как появилось название – школа Грифона. Во втором описывает первый год на большаке, первый заказ и приоткрывает тайну существования девочек-ведьмачек.
Я перевожу Дневник маленькими частями, чтобы вам было удобнее читать их – каждый день по чуть-чуть, а не раз в месяц лонгридище 50к знаков.
Не томлю. Поехали!
Сэр Лывелин
Первый момент
В книгах и играх упоминалось, что из 10 мальчиков лишь 1-2 переживают мутации. Теперь нам CDPR говорят прямо: в первом эксперименте выжило 5 из 38. И тайна создания ведьмаков приоткрылась, и появилась некоторая статистика. Это радует.
Второй момент
Скорее даже не момент, а важная идея этого отрывка – показать читателю, от куда Эрланд взял название для своей школы Грифона, показать, от куда он взял ее философию. Ибо мы знаем, что рыцарские качества там почитались и преподавались.
Так же предположу, что все последующие ведьмачьи школы назывались именем уважаемого человеком животного именно потому, что продолжали традицию, положенную Грифоном.
На большаке
Первый момент
Главной мыслью в этом отрывке является двоякое отношение народа к ведьмакам. Хорошо оно прослеживается на солтысе, который и боялся, и доверял ведьмаку одновременно. Люд же по тем или иным причинам относился к ним с добротой.
Сравнить ведьмака можно с алкашом дядей Вовой. Пришел к тебе домой, навонял перегаром, детей мату научил, но кран с унитазом починил на века. Трезвые интеллигенты, конечно, вызывают больше доверия, но ни один из них не справился с задачей. А этот справился. Закрадывается мысль: а вдруг бухать и материться – это суперспособности, обязательные для выполнения заказа. Он их оттачивал 10 лет. 10 лет упорных тренировок! Ты обязан его уважать!
Но церковь сказала, что ведьмаки – это от лукавого. Их нужно сжечь. Сомневающиеся граждане стали опасаться ведьмаков еще больше. А особо впечатлительные мотивировались и пошли исполнять предписанное.
Второй момент
Эрланд указывает, что первая партия ведьмаков состояла только из «братьев», а следующие из «мальчиков». Девочек не упоминает.
Пока что давайте условимся на том, что среди именно первых ведьмаков девочек не было. Но оставляем им возможность появиться потом.
Что ж
Радует, что каждый новый абзац Дневника приносит ответы на давно обсуждаемые фанатами вопросы. Как создавались первые ведьмаки, сколько их было, что там с девочками и так далее.
Следующий перевод выйдет завтра. Единственное, как вы можете его не пропустить, это подписаться. Обязуюсь радовать вас свежайшей и интереснейшей информацией снова и снова.
Первая статья: CDPR ввели нового ведьмака во вселенную
Следующая статья: CDPR рассказали, как появились ведьмачьи школы Медведя, Кота и Змеи