Мир советской мультипликации лёгок, красочен, оптимистичен, но только до той поры, как вы откроете для себя его тёмные глубины. Переработанные сюжеты народных сказок изобилуют всем тем, от чего детям закрывают глаза при просмотре. (Большой Тылл, Келе и прочее)
Но сегодня я хочу порадовать вас узбекским мультфильмом "Будет ласковый дождь" по одноименному рассказу Рэя Бредбери по одноименному стихотворению Сары Тисдэйл. Вот такая многоходовочка.
У рассказа и мультфильма значительные расхождения в деталях (один только пёс из рассказа, замореный голодом при огромных запасах еды чего стоит), так что крайне назидаю окунуться в эту безнадёгу дважды и сравнить ощущения.
События мультфильма разворачиваются 31 декабря 2026 года - как раз на следующий день после ядерной войны. Длинношеий (слово-то какое) робот готовит яичницу, буднично принимается поднимает на завтрак капсулы с золой в форме людей и отправляет на работу и в школу (это в Рождественские-то каникулы). Эту тихую размеренную жизнь нарушает птица (тут уж не знаю, мой голод по религиозным отсылкам хочет назвать её голубем, но всё остальное во мне кричит, что это чайка), котел яростно атакует наш длинношеий робот, который даже наделён толикой уныния и безумия. В результате робот атакует себя, последний в округе дом-бункер превращается в ядерный гриб, а бедное пернатое бьётся в изображение довоенного пейзажа.
Грустно? Да. Депрессивно? Так точно. Гнетуще? Ещё как.
Советую? Настоятельно.
Россыпь метафор прилагается. Без этого никак.
Есть несколько вариантов переводов трогательного стихотворения "Будет ласковый дождь" американской поэтессы Сары Тисдэйл, но я предпочитаю (по понятным причинам) именно этот:
Будет ласковый дождь.
Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебетанье птенцов раздаваться вдали,
Лягушачьи сюиты с закатом звучат,
Одеваются ветви в цветущий наряд.
На груди у зарянки клокочет огонь,
Послужит ей сценой ветшалый вагон.
Ни один тут не слышал кровавой войны,
На последнюю битву не смотрят они.
Старожилы-дубы, резвый клёст в облаках -
Не достоин их чувств человечества прах.
И весна, раскрывая глаза поутру,
Не заметит, что люди навечно уйдут.
З.Ы. Патефон играет Geraldo and his Gaucho Tango Orchestra - "The Moon Was Yellow".