На видео Merrel Twins играют в Truth or Dare. Расшифровка отрывка их диалога на 2:27-3:05 приводится ниже. Нас по-прежнему интересуют времена глаголов, а главный вопрос: почему в начале используется Present Perfect, а в конце диалога — Past Simple? Попробуй сначала ответить для себя, а подробный разбор читай под видео.
Аудиоскрипт:
- Truth
- Have you ever pretended to be your sibling to get something or to get out of something? Um, I don’t think I’ve ever pretended just to like… pretended to be you to get out of something or to get something but I’ve pretended to be you when someone has accidentally mistaken me for you… and… and
- I’ve done that too.
- And they’ve like asked me questions about your life and I’ve had to pretend to be you so they wouldn’t feel bad or feel embarrassed.
- Oh my gosh, and how did that go?
- Fine, I did great as you. I was like great, I knew all the answers but I was like “Bye, I gotta go”.
Давай повторим основную разницу между временами Past Simple и Present Perfect, а затем перейдем к разбору. С помощью Past Simple мы рассказываем о прошлом, причем из контекста понятно, когда именно в прошлом произошло событие. Даже если нет указания на точную дату (in 1990, last weekend и т. д.), мы понимаем, что описывается конкретная прошлая ситуация. Present Perfect всегда связано с настоящим. Часто мы используем Present Perfect, чтобы спросить, делал ли человек что-то в своей жизни. Графически Present Perfect изображают как a period until now. Нам не важно, когда именно совершалось действие, важен сам факт или результат.
Теперь посмотрим, о чем говорят Merrel Twins.
1. Have you ever pretended to be your sibling to get something or to get out of something? Um, I don’t think I’ve ever pretended just to like… pretended to be you to get out of something or to get something...
Have you ever {done something} — это единственная конструкция, которую мы используем, чтобы спросить, делал ли человек что-то раньше (вообще в своей жизни до настоящего момента).
Have you ever played golf?
Have you ever eaten caviar?
Have you ever been to California?
В реальности мы очень часто задаем собеседникам такие вопросы, поэтому конструкцию have you ever нужно отработать так, чтобы отскакивало от зубов. Скоро я набросаю для тебя еще примеров, чтобы была возможность потренироваться.
На нашем видео одна из близняшек вытягивает вопрос Have you ever pretended to be your sibling? "Ты когда-нибудь притворялась своей сестрой..." Нам не важно, когда именно она могла притворяться сестрой, возможно, это было вчера, год назад или вообще в детском саду, мы просто хотим знать, делала ли она это в принципе.
Дальше она начинает рассуждать, отвечая на вопрос: I don't think I've ever pretended to be you. Здесь та же логика и то же ключевое наречие ever (когда-либо), которое может стать для тебя подсказкой. Также с использованием Present Perfect она могла бы сказать, что никогда в своей жизни не притворялась своей сестрой:
I have never pretended to be you.
2. ... but I’ve pretended to be you when someone has accidentally mistaken me for you.
Почему здесь по-прежнему используется Present Perfect, хотя, казалось бы, ситуация начинает становиться вполне конкретной ("я притворялась тобой, когда кто-то случайно принял меня за тебя")? На самом деле, в речи, когда мы переходим от абстрактных рассуждений к описанию конкретной ситуации, мы обычно сигнализируем это каким-то образом. Например, если бы наша героиня уже начала описывать случившуюся ситуацию, она могла бы сказать once/one day/when I was at Lily's party или использовать другие речевые возможности, чтобы подчеркнуть, что она начала приводить пример из прошлого. В нашем случае она все еще продолжает говорить о самом факте, поэтому используется Present Perfect. Также возможно, что она притворялась сестрой не раз.
3. I've done that too.
Тоже притворялась — не важно когда именно, важен сам факт. Удобно иметь сестру-близнеца.
4. And they’ve like asked me questions about your life and I’ve had to pretend to be you so they wouldn’t feel bad or feel embarrassed.
Она все еще рассуждает о факте и не переходит к конкретной ситуации. Обычно в речи детали случившегося мы начинаем излагать после вопроса собеседника, именно это произойдет в заключительной части нашего примера, где близнецы начнут использовать Past Simple. А в этом маленьком кусочке давай еще обратим внимание на Future in the Past: "мне пришлось притворяться тобой, чтобы они не почувствовали себя неловко". Для образования этого времени мы просто меняем will на его прошедшую форму would:
They will feel bad. --> They would feel bad.
They won't feel bad. --> They wouldn't feel bad.
5. - Oh my gosh, and how did that go?
- Fine, I did great as you. I was like great, I knew all the answers but I was like “Bye, I gotta go”.
В заключительной части диалога происходит то, о чем я рассказывала выше. Собеседник задает конкретизирующий вопрос, чтобы узнать детали о событии в прошлом. В этом случае и в вопросе, и в ответе на него используется Past Simple. Приведу пример из знаменитого учебника по грамматике за авторством Raymond Murphy (да простит меня издательство за непреднамеренное нарушение копирайта):
-Ow! I've burnt myself. (Present Perfect)
-How did you do that? (Past Simple)
-I picked up a hot dish. (Past Simple)