Поскольку я являюсь завсегдатаем сайтов, где ученики ищут репетиторов и наоборот, сильно бросается в глаза, что многие ищут репетитора-носителя языка. Меня смутило, что ищут его для всех: и для тех, у кого проблемы со школьной программой, и для дошкольного возраста, и для взрослых. Мне начинает казаться, что не все знают, как эффективнее использовать носителя. Поэтому давайте что ли сегодня об этом и поговорим. Итак, разбираемся.
Ситуация 1:
Представим: сантехник дядя Иннокентий из деревни близ Тулы. Пьёт через день. Бьёт жену Нюрку каждые два дня. Общается на великом могучем матерном. Так вот. Он - носитель языка.
Ситуация 2:
Представим: Анна Павловна в старшей школе преподаёт литературу. Дома великолепная библиотека с русской и зарубежной классикой, в которой иногда встречается и современная литература. Догадались? Она тоже носитель языка!
Вывод:
Когда человек ищет себе репетитора-носителя языка, зачастую он почему-то он уверен, что все носители одинаково полезны. Это не так.
Совет 1:
Если вы четко приняли решение (чуть ниже прописаны плюсы и минусы), что вам нужен носитель, то следует спросить у потенциального репетитора какой-нибудь сертификат типа CELTA. Иначе есть вероятность встретить носителя, которые носит, простите за тавтологию, не знания, а тупо трущобный сленг.
Совет 2:
Хороший носитель не может стоить дёшево. За 10 долларов готов работать индус, турок и изредка афроамериканец. Впрочем, за 10 долларов и не носителя нормального уровня будет проблема найти.
А теперь поговорим о плюсах и минусах носителей:
Плюсы:
- Знает актуальный язык
- Обширный словарный запас
- Учит преодолевать языковой барьер
- Произношение (мы сейчас не про Индию, а про резидентов Великобритании, США и Канады)
Минусы:
- Не факт, что обладает педагогическим и лингвистическим образованием (то есть, возможно, не сможет объяснить те или иные явления, просто потому что он так говорить привык, но не знает, почему так).
Мое мнение:
Репетитор-носитель нужен взрослым со знанием языка не ниже среднего, которые хотят заговорить (а не сдать экзамен) или детям, у которых маячит переезд на пмж заграницу. Если этих потребностей нет, то в идеальной картине мира сначала берут русскоговорящего преподавателя, который объяснит, что и как происходит в иностранном языке, а затем на уровне Upper-intermediate (выше среднего) подключают носителя для шлифовки произношения и расширения актуального словарного запаса.
Вывод:
Репетитор-носитель выигрывает у репетитора обычного за счёт актуальности речи и количества словарного запаса, однако не является пределом мечтаний на начальном уровне изучения языка.
Надеюсь, было полезно. Если да - ставьте лайк, подписывайтесь. Если есть вопросы - добро пожаловать в комментарии.
Моя группа вк: https://vk.com/publicazarovaenglish
See you!
