Достоевский по-японски. Юкио Мисима.
Сегодня я познакомлю вас с классиком японской литературы.
⠀
•Ю к и о М и с и м а•
⠀
"- Но кто долговечнее - я, каким меня видят люди, или тот я, каким я сам представляюсь себе?
- Недолговечен и тот и другой... Когда мчится поезд, пассажиры неподвижны. Когда поезд останавливается, пассажиры приходят в движение. Все имеет конец - и движение, и неподвижность..." (Золотой Храм)
⠀
• Золотой Храм
• Моряк, которого разлюбило море
• Патриотизм
⠀
Это романы и рассказы писателя, которые я уже прочитала.
⠀
Для меня Юкио Мисима - это Достоевский по-японски. Это другая культура, порой непонятная русскому человеку, но это культура чести и достоинства, религия "или все или ничего", в которой слово "ничего" нужно вычеркнуть (это я про принятие жизни и смерти. Когда жизнь - это ничего, а смерть - все).
⠀
Кстати, в Японии Юкио Мисиму проходят в школьной программе.
⠀
Сюжеты произведений динамичные и провокационные, на пике импульсивности, но выдержаны эстетичностью.
⠀
За внешней красотой и обыкновенностью героев скрываются истинные демоны, будоражащие привычный уклад поведения и восприятия. При этом внутренние диалоги героев красивые, тонкие, с широтой взгляда и осознанием ничтожности внешней мишуры.
⠀
"Словно мгновенно надкушенная белая яблочная мякоть, их расставание началось три дня назад, в момент встречи на этом судне. А значит, в ощущении разлуки в действительности не было никакой новизны." (Моряк, которого разлюбило море)
⠀
"... Мне казалось, что ослепительное великолепие действия непременно должно сопровождаться ослепительным великолепием слова." (Золотой Храм)
⠀
Отдельные факты:
- переводы подготовлены Б.Акуниным (мой отдельный ♡)
- роман "Золотой Храм" написан по реальным событиям. Храм Кинкакудзи был сожжен в 1950 году 21-летним монахом, позднее был отреставрирован.
⠀
Я буду рада, если кто-то после этого отзыва решит познакомиться с творчеством Юкио Мисимы и захочет обменяться мнениями и взглядами.