Почему важно знать названия турецких родственников?
В Турции нет отчества. В документах указывается не только имя отца, но и имя матери. По фамилии между собой люди тоже друг друга не называют. Тогда как обратиться к родственнику, другу или незнакомому человеку?
Незнакомый человек:
Hanımefendi - обращение к женщине
Beyefendi - обращение к мужчине
Это наиболее правильное, классическое обращение ❗
Также встречаются такие разговорные варианты, как:
Abla (сестра), teyze (тётя), abi, kardeş (брат), amca (дядя)
Друзья называют друг друга по имени. Если человек старше вас по возрасту, можно добавить к имени abi (если мужчина) и abla (если женщина).
Например, Mehmet abi или Zeyneb abla
К именам родственников нужно добавлять соответствующее слово, обозначающее их статус, то есть кем они вам приходятся. К тем, кто младше по возрасту, обращаемся только по имени.
Теперь некоторые пояснения по диаграмме ⬆️
👴Дедушка (папа мамы/папа папы, и для вас, и для вашего супруга) - Dede
👵 Бабушка: если мама мамы - Annaanne, если мама папы - Babaanne
👨🦰Папа - Baba
👩🦰Мама - Anne
Ebeveyn - родители (устаревшее название)
Для жены родители мужа, и для мужа родители жены:
Свекровь/тёща - kayınvalide (kaynana - разговорный вариант, лучше его не употреблять)
Свёкр/тесть - kayınpeder
Используйте эти слова, если вы о них говорите другим.
Например, bu hediyeyi bana kayınvalidem verdi (этот подарок мне подарила моя свекровь).
Непосредственно при обращении к ним используйте anne и baba без употребления имени ❗
До свадьбы обращайтесь по имени + teyze/amca. Например, Osman amca или Elif teyze.
👩🦱Тётя - Hala (сестра папы), Teyze (сестра мамы)
👨🦱Дядя - Amca (брат папы), Dayı (брат мамы)
Добавляем к имени при обращении❗
Например, Ayşe teyze или ласково teyzecim, Mustafa Amca или amcacım
👱Муж тёти - Enişte
👩🦰Жена дяди - Yenge
Также добавляем эти слова к имени при обращении
Их дети, то есть двоюродные братья/сёстры - kuzen(ler)
При обращении к ним называем по имени (если младше нас), или говорим abla/abi (если старше нас).
👨Брат - Abi (старший), erkek kardeş (младший)
Брат жены (шурин) для её мужа, также как и брат мужа (деверь) для жены - kayınbirader, kayın (kayınço - разговорный)
👩Сестра - Abla (старшая), kız kardeş (младшая)
Сестра мужа для жены (золовка) - görümce, а сестра жены для мужа (свояченица) - baldız.
Обращение друг к другу, как к братьям и сёстрам, то есть по имени или с добавлением abla/abi, если они старше вас.
Senin kardeşin var mı? У тебя есть братья/сёстры?
Kaç kardeşsiniz? Сколько вас в семье?
Biz üç kardeşiz. Benim abla ve erkek kardeşim var. Нас трое. У меня есть старшая сестра и младший брат.
👧Жена брата - yenge (жена брата мужа для жены - elti)
🧒Муж сестры - enişte
Также как и муж тёти или жена дяди! Добавляем к имени при обращении ❗
Например,
Merhaba (здравствуйте) Mehmet enişte!
Merhaba (здравствуйте) Amine yenge!
Их дети (племянники) - yeğen(ler)
🤵Муж - eş, koca
Для тёщи - damat
👰Жена - eş, karı
Для свекрови - gelin
👨👩👦 Сын - oğul
👨👩👧Дочь - kız
Внуки - torun(lar)
Вот такая турецкая семья 🌳
