Привет, мой друг!
Сегодня для тебя, если ты изучаешь английский язык и любишь петь песни на этом языке, и если ты просто благодарный слушатель, я публикую композицию, звучавшую ранее в исполнении Аллы Пугачевой и её дочери Кристины, а также Константина Меладзе, который же является и автором музыки.
Полюбившаяся нам песня "Опять метель", переведена на английский.
Я уже предлагала ранее для изучения и пения варианты русских известных хитов, переведенных на английский язык. Это -
2. "Обернитесь" - исполнение Григория Лепса,
Потому что, используя наши знакомые песни для этих целей, мы облегчаем себе задачу (песни на слуху, мы их знаем, любим, поэтому петь на английском становится немного проще)
Просто послушай песню "Опять метель' и включи её в свой репертуар. На мой взгляд, на английском языке она звучит по-новому, совершенно с другим оттенком!
Текст песни погружает слушателя в печальную любовную историю, по аккомпанементу и первым строчкам понимая, насколько она непростая. Лирический герой любит отчаянно, не принимая в свою жизнь никого более. Поэтому, в строках куплета, дверь открыта, на случай ожидания возвращения возлюбленного. И это ожидание длится годы...
Белая мгла заставляет героя погрузиться в прошлое, воспоминания мучают его сознание...
Но в итоге влюбленные воссоединяются в сопровождении метели, связывающей два одиночества, хотя бы на один короткий день...
Текст и перевод на английский под видеороликом. Перевод художественный, но очень близкий по смыслу к русскому варианту.
Приятного просмотра и успехов в изучении языка! 😊😎
Опять Метель
White-out Again
текст и художественный перевод
With a door open after you
За тобой не закрывая дверь
For so many years I exist
Я живу уже который год
After in the count of my unexpected wastes
И с тех пор отсчёт моих нечаянных потерь
Stayed and for someone is waiting
Остановленный, кого-то ждёт.
White-out again
Опять метель.
The past excruciates in darkness
И мается былое в темноте,
White-out again
Опять метель.
Two eternalities bonded in one short day
Две вечности сошлись в один короткий день.
Give me your forgiveness through it all
Ты меня, не ведая, прости,
At the door don't be sick at heart
На пороге долго не томись
Cause for now the limit of my happened again love
Ведь теперь у нашей повторившейся любви
Will continue whole our life
Станет сроком давности вся жизнь
White-out again
Опять метель
The past excruciates in darkness
И мается былое в темноте
White-out again
Опять метель
Two eternalities bonded in one short day
Две вечности сошлись в один короткий день
Искренне надеюсь, мой друг, что тебе понравилась публикация! Ставь 👍, подписывайся на канал, комментируй, и до новых встреч! 😊❤️