Писательница и поэтесса Марика Лукас Рейневелд из Нидерландов стала самой молодой обладательницей Букера — престижной награды в мире английской литературы. Жюри отметило «уникальный, ни на что не похожий язык», которым написан её дебютный роман-бестселлер «Неловкий вечер», и высоко оценило «великолепный перевод Мишель Хатчинсон, который передаёт текст во всей его дикой и яростной красоте».
Сюжет книги строится на трагедии, с которой столкнулась строгая христианская семья фермеров. Их дочь по имени Яс, обидевшись на брата, пожелала, чтобы он исчез навсегда, и мальчик действительно пропал.
«Это бесстрашное исследование семьи, разваливающейся в безумии горя, которое предстаёт ещё более пугающим из‑за по-детски простой и недраматической манеры описания её компульсивного поведения»
— The Guardian
Марика и Мишель разделили между собой денежный приз — 50 тысяч фунтов ($65 500). Помимо романа нидерландской поэтессы в шорт-лист премии попали пять произведений писателей из Аргентины, Германии, Ирана, Мексики и Японии. Интересно, что среди финалистов оказался только один мужчина.
Обложка: Facebook