Предлагаю начать долгий и сложный спор об экранизациях. Почему именно спор? Потому, что экранизировать популярную книгу – дело сложное, мнения зрителей в любом случае будут абсолютно противоположные. Фанаты всегда требуют соответствия канону, “внимательные” читатели выискивают расхождения с текстом, те, кто не читал – не понимают о чём крик, и судят только о фильме…
Я часто попадаю и в лагерь фанатов, и в лагерь “буквоедов”, но всё же придерживаюсь мнения, что экранизация – отдельное, самостоятельное произведение, если фильм передаёт “дух” первоисточника – прекрасно, если “по мотивам”, но сделано интересно – тоже хорошо.
Начну с экранизаций произведений моего любимого автора – Терри Пратчетта. Его романы просто “просятся” на экран, но пока экранизаций было катострофически мало.
Сначала представлю всеми ожидаемый многострадальный сериал “Стража” (The Watch). Многострадальный, потому, что его производство не могли запустить с 2012 года. Сценарий начинал писать ещё сам сэр Терренс, сейчас, наконец, его начали снимать, Фанаты уже предрекают сериалу полный провал, основывая своё мнение лишь на нескольких промо фото.
Конечно, каст очень и очень неожиданный и абсолютно неканоничный. Для тех, кто не знаком с каноном, предлагаю сравнить рисунки Пола Кидби, официального иллюстратора романов Пратчетта, и кадры из нового сериала, опубликованные в сети (я взяла их с сайта IMDB)
Вот классическая анк-морпоркская стража
Это стража из сериала
Командир стражи Сэмюэль Ваймс и актёр Ричард Дормер – одно лицо.
Леди Сибилла Овнец в книгах выглядела примерно так
А вот новая Сибилла
Судя по касту, нас ожидает не только непривычное прочтение образов героев, но и полностью обновлённый Плоский Мир. Анк-Морпорк, в котором патриций – женщина, глава гильдии убийц – женщина, девушка гном щеголяет без бороды, а леди Сибилла Овнец (стройна и изящная) размахивает двумя боевыми топорами – это совсем другой Анк-Морпорк. Создатели фильма отказались от средневековых атрибутов, в частности, доспехов стражи, видимо, будет выглядеть современнее и весь город.
Сам сэр Терренс называл этот сериал “C.S.I. в стиле Пратчетта”, надеюсь, что его неутомимый ум создал что-то интересное для этого нового Анк-Морпорка и в фильме мы увидим не просто смену мужских персонажей на женские, а другой, “продвинутый” Плоский Мир.
Теперь представлю вам мой личный топ фильмов по Пратчетту. На первом месте на данный момент “Благие знамения” (Good Omens, 2019), об этом мини-сериале я уже писала в этой статье. Мне доставила огромное удовольствие игра Майкла Шина и Дэвида Теннанта, представивших нам яркий дуэт гротескных персонажей, Ангела Азирафеля и Демона Кроули. Весь сериал сделан на хорошем уровне, с юмором, живо и динамично.
Кстати, в своих соцсетях Пол Кидби представил выпущенное к тридцатилетию романа издание “Благих знамений”, где изображены именно Теннант и Шин в образах Азирафеля и Кроули. Это уже канон ;)
На втором месте “Опочтарение” (Going Postal, 2010). Этот фильм соответствует и “духу” и “букве” романа. Прекрасный выбор актёров, интересные спецэффекты, очень точно переданы характеры персонажей. Очень жаль, что не экранизированы ещё два романа из цикла о Мойсте фон Липвиге – “Делай деньги” и “Поддай пару!”
Взглянем на главных героев. Это Мойст фон Липвиг, почмейтер со своими подчинёнными
Вот Лорд Витинари в исполнении Чарльза Дэнса
Третье место делят “Цвет волшебства” (The Colour of Magic, 2008) и “Санта-Хрякус: Страшдественская сказка” (Terry Pratchett's Hogfather, 2006), оба фильма снял режиссёр Вадим Жан, который, кстати, продюссировал “Опочтарение”.
Эти фильмы тоже очень хороши, но мне кажется, в некоторых местах чуть-чуть теряетя темп повествования, но это не критично. Оба фильма можно тоже отнести к удачным экранизациям, предающим атмосферу Плоского мира, созданную фееричной фантазией Пратчетта.
Великий А'Туин
Лорд Ветинари в исполнении Джереми Айронса выглядит не меннее интересно и внушительно.
Ринсвинд и Двацветок чуть не погибли
Смерть (говорил голосом Кристофера Ли)
Внучка Смерти – Мишель Докери как всегда прекрасна и холодна
Студент гильдии убийц Питт Чай
В этих фильмах появляется сам сэр Пратчетт
На четвёртом месте два мультсериала “Роковая музыка” (Soul Music, 1997) и “Вещие сестрички” (Wyrd Sisters, 1997). Мультфильмы, на мой взгляд, довольно посредственные. Не хватает какого-то куража, гротеска, в общем, без “изюминки”. Единственный плюс “Вещих сестричек” – эта экранизация знакомит зрителей с очень интересными персонажами, о которых Пратчетт написал несколько романов: ведьмами Матушкой Ветровоск, Нянюшкой Ягг и Маграт Чесногк.
Существуют две экранизации повестей про Джонни Максвелла, это цикл из трёх книг, рассчитанных на младших подростков. Фильм “Джонни и бомба” (Johnny and the Bomb, 2006) мне не понравился. Он скучный, затянутый, занятный сюжет про путешествия во времени и “эффект бабочки” как-то поблёк.
О фильме “Джонни и мертвецы” (Johnny and the Dead, 1995) читала хвалебные отзывы, но своё мнение составить не смогла, не нашла в сети самого фильма. Если кто знает, где его посмотреть – дайте ссылку ;)
Также не нашла мультсериала “Угонщики” (Truckers, 1992) , снятого по роману из трилогии “Номы”.
Спасибо, что дочитали до конца. Будем вместе ждать новых экранизаций. Дискуссия в комментариях горячо приветствуется!