Здравствуйте! Вряд ли есть люди, которые бы не слышали ни разу мотив песенки Blue Canary. Но все ли задумывались, откуда "прилетела" к нам канарейка из этой песни?
С одним из учеников нашей школы на переменке состоялся разговор. Хочу им поделиться с вами.
Рассказывает Валерий Б
"Грустная канарейка" - замечательная песенка, которая "прилетала" к нам трижды. Сначала со своей Родины - Америки, где была написана. Потом из Италии балканским транзитом. Затем поселилась у нас на сцене ленинградских "Лицедеев" и стала хитом выступлений.
А Слава Полунин позднее включил её в своё замечательное "Снежное шоу", и она продолжает летать по континентам уже с этим шоу.
И порой ловишь себя, что ходишь и напеваешь на итальянском:
Blue blue blue canary —
Tui, tui, tui — si perde l’eco.
Se piangi o canti al tramontar —
Tui, tui — ripete il vento.
Светлана: Да уж, песенка ужасно прилипчивая. Пока знакомилась и подбирала материал, прослушала более 30 её вариантов на многих языках, разнообразных инструментах и в исполнении детей и взрослых. Просто международная такая композиция. Теперь долго у меня не выветрится из головы))).
Dinah Shore - Blue Canary (1953)
Светлана: Песню о грустной канарейке написал итальянец Vincent Fiorino. Но так как он жил в Америке, слова в песне были на английском языке, а название соответствующим - Blue Canary (итальянское - Blu Canarino).
Американская актриса Dinah Shore и оркестр Fiorino - первые исполнители песенки, которая не казалось автору смешной.
И если американцы не очень заметили песню, то в других странах ее быстро подхватили и перепевали на разных языках.
Inga Dontsova - Blue Canary Vincent C. Fiorino (1959)
Светлана: Инга Донцова (фамилия от мужа) - немка. Интересно было послушать песню на другом языке.
Ну и как же не вспомнить наших "Лицедеев". Вот они как раз и придали песне потешность, а нам это понравилось))).
Валентин Буковинец добавил:
Ну болгарский дуэт Марию Косеву и Николу Томова никто так и не перепел. Лицедеи использовали их фонограмму.
"Лицедеи" - Blue Canary
Валерий: Витя Голубев из "Лицедеев" - мой приятель. С ним и Лейкиным очень интересно общаться. Не зря говорят, что люди, которые могут посмеяться над собой и показать порой тебя со стороны - это очень умные ребята.
Светлана: Смех над собой - самый здоровый смех. Солидарна полностью с этой точкой зрения.
Вернемся к "Грустной канарейке". Оказывается, есть и наш текст этой песни. Возможно, кому-то это будет любопытно.
Юлия Зиганшина - "Печальная канарейка"
Спасибо за подсказанную тему Валерию. Каждый день - открытие, это то, что для меня важно. Надеюсь, и для читателей тоже.