Не смея противиться моей любви к Одри Хепберн, я решила посмотреть очередной фильм с ней в главной роли - "Сабрина" 1954 года, и наткнулась на более новый фильм с таким же названием, вышедший в 1995 году. Скажу сразу - оба фильма мне пришлись по душе, ну а теперь разберем их различия, достоинства и недостатки.
Начало истории знакомит нас с богатой семьей Лэрраби: мать, отец и два сына - красавчик Дэвид (Уильям Холден в фильме 1954 года и Грэг Киннир - в 1995) и гений Лайнус (Хамфри Богарт и Харрисон Форд). В их поместье работает шофер, чьей дочерью и является Сабрина. Она предстает нам наивной, шустрой девушкой в более старом фильме (Одри Хепберн отлично показала этот образ) и все такой же наивной, но более робкой и тихой в фильме новом (Джулии Ормонд также удалось сыграть эту роль просто блестяще).
Сабрина страдает от несчастной любви к Дэвиду, и если "старшая" Сабрина показывает свое отчаяние попыткой самоубийства, то "младшая" просто тихо переживает, когда видит своего любимого с Элизабет. Теперь от первом огромном плюсе фильма выпуска 1995: Элизабет - живой человек, со своей историей, эмоциями, переживаниями, она работает врачом и выступает как цельная личность. В старом фильме Элизабет - пустоголовая красавица, которая не имеет никаких достоинств, кроме как отца большой компании. И как такая девушка могла заинтересовать Дэвида?
Сабрина Джулии вышла прекрасной "дурнушкой", благодаря чему и изменения после поездки в Париж вышли более контрастными. Собственно, а что заставило девушку так радикально измениться? И здесь снова монетка в копилку более нового фильма. В Париже Сабрина занималась фотографией, и долгое время пребывала в депрессии, заставили поменяться ее люди: подруга, с которой она там познакомилась, а также молодой человек, который показал ей, какого это, когда за тобой ухаживают, восхищаются тобой, любит и ценят тебя. Что же в старом фильме? Просто кулинарные курсы и высказывание пожилого мужчины о связи суфле и влюбленности женщины? Боюсь, этого недостаточно, чтобы из неуверенного в себе утенка стать статным лебедем.
А дальше - снова баллы на счет фильма 1995 года: Лайнус увлекся Сабриной не только для того, чтобы отвлечь ее от своего уже помолвленного брата, а по большей части потому, что любил ее уже долгое время (о чем говорит и то, что он сразу вспомнил девушку по возвращении из Франции).
По моему личному мнению, этот тот случай, когда ремейк превзошел оригинал: он взял идею и добавил детали (а ведь вся суть кроется в деталях). Оба фильма замечательные, но если решу пересмотреть какой-то фильм из этих, то выбор падет на более новый.
Дальше, по традиции, цитаты из этих двух фильмов.
- Ты помнишь, как вести себя с девушками? - Я вспомню, этот навык не утрачивается, это все равно что ездить на велосипеде.
- Я считала Вас одиночкой. - Мужчина не становится одиночкой добровольно.
Мои намерения? Неэтичны, предосудительны, но вполне осуществимы.
Никогда не противьтесь желаниям, тем более ужасным.
Бедняков никогда не называют демократами, когда они сочетаются законным браком с богачами.
- Не думаю, что все в Париже считают тебя идиоткой. - Я пока не со всеми познакомилась.
- Она тебя любит. - И тебе не кажется это странным? Может, у нее проблемы с головой?
- Там [в Париже] бы тебе не понравилось. - Почему? - Они умеют отдыхать. Они много работают, но умеют остановиться и радоваться жизни.
- Выходи за меня за мои деньги. - Мне не смешно, хотя у меня хорошее чувство юмора. - Тогда выходи за меня по любви.
P.S. Пишите в комментариях свое мнение об этих фильмах и о том, какой из них вам понравился больше!