Если бы я знал эти японские закорючки, то обязательно бы читал их, но обхожусь минимальным знанием английского. Ещё с детства мне приходилось читать сказки на иностранном языке и уже тогда, у меня возникли вопросы. Почему же истории так разнятся?
Все просто, здесь работает правило Рубина.
Обращаясь к переводу, Вы будете читать 95% контента переводчиков. Ведь они, работая с текстами, вкладывают в них частичку себя. Каждый использует свой словарный запас, у каждого есть любимые словечки, да и предложение можно перевести по разному. Зачастую дословный перевод самая ужасная вещь, которую можно встретить, поэтому люди, работающие с иностранными произведениями, часто адаптируют, чтобы нам было легче воспринимать иноязычные предложения.
Почему не русский?
- В последнее время я сильно уклонился от "курса" саморазвития и мой корабль плывет перпендикулярно ему. Поэтому мысль, что я заставляю свой мозг работать, делает меня счастливым.
- Если бы я хотел почитать что-то на русском, то я сходил в книжный и купил Достоевского, в моей жизни и так много кириллицы. Я не перенасыщаю себя чтением русского языка, но живу в России, поэтому и информация чаще всего доходит до меня моими родными буквами. Хочется просто взять перерыв от этого.
- У иностранных переводчиков совсем другой менталитет, мне не будут встречаться изъезженные фразы,кишащие в СНГ интернете. Если помните год, когда все бегали и кричали "Эшкере", то именно тогда я перестал читать Мангу на русском.
Уже как год я читаю "Solo leveling", по началу было сложно влиться в темп повествования, постоянно приходилось переводить незнакомые словосочетания и просто слова. С каждой главой я все меньше и меньше отвлекался и вот к 50 главе я перестал куда-либо заглядывать во время чтения. Иногда я могу выписать пару слов, чтобы перевести их после прочтения, но чаще всего Манхва сама помогает тебе додумать их перевод, ведь ты читаешь комикс, наполненный картинками.
Сейчас мои руки дошли до "Tower of God", произведение мне очень нравится, поэтому буду продолжать его читать. Первый сезон уже почти позади, еле-еле сдерживаю себя, чтобы не читать слишком много.
Не думаю, что буду читать Мангу/Манхву на русском, очень хотелось бы знать оригинальный язык, но, боюсь, это будет не скоро.
Спасибо всем, кто дочитал статью и поставил палец вверх. Читайте Мангу на любимом языке и не болейте. На этом все, до скорых встреч!