Несколько дней назад искала мультфильм про самого знаменитого медведя. Буквально сегодня, известный всем видео-сервис предложил мне посмотреть интересное онлайн-шоу (думаю, его можно назвать именно так). Шоу о том, как итальянцы смотрят советского "Винни-Пуха".
Чуть позже, на известном форуме (reddit), я нашла еще более забавные комментарии, оставленные иностранцами!
Делюсь с переводом лучших комментариев и своим мнением!
- Ооо, ваш Винни такой милый, он совсем не похож на нашего!
- "Парам-парам-парам-пам-па" - это очень заразительный мотив! Отличная песня, он как будто зачитал рэп! 😂
- Крутой медведь, вы только послушайте! Он поет реп!
- Он очень серьезный, его фразы заставляют вас задуматься о чем-то большем!
- Он прям как Фантоцци, один против всех! Он определенное мне нравится. 😂
- Ооо, это так смешно, он только придя к Пятачку вспомнил про колючки в носу!
- Обожаю, он так изображает драму хватаясь за голову! Теперь буду делать так же! 😂
- Этот Винни-Пух определенно лучше американского и итальянского!
- Мне понравилось: "Пятачок, на кого я похож? На медведя с воздушным шаром".
- Ахаха, самоубеждение по методу Станиславского :"Я тучка-тучка-тучка, я не медведь". 😂
- Что ружье? Он собрался ружьем по пчелам стрелять?
С форума:
- Это любимый мультфильм моей девушки, поэтому ради нее я даже сделал это глупое тату! 😂
- "Парам-парам-парам-пам-па" - я поставлю эту песенку себе на телефонный звонок!
- "Пятачок, у тебя есть дома ружье?" В Советской России, кажется, у всех дома есть ружье! 😂
Мое мнение:
Если вам интересно посмотреть видео можно ТУТ!
В Винни-Пухе действительно много моментов, над которыми можно задуматься. Мультфильм снят для детей, но снят качественно, со своей философией и моралью.
Сейчас такие мультфильмы редкость. Меня поражает, как меняется восприятие мультфильма с возрастом. Как после каждого просмотра, происходит осмысление чего-то очень важного.
Удивительно, но когда ты маленький, ты замечаешь лишь яркую картинку, наивного Пятачка, серьезного Винни-Пуха. Их дела, планы, заранее обреченные на провал. Когда ты становишься старше, ты вдруг начинаешь замечать поразительное сходство своей жизни с жизнью главных героев. (Хотя, может это только у меня так?).
Особенно это заметно, если сравнивать Винни-Пуха и его иностранного брата из мультфильма про Кристофера Робина.
Меня поразило, что Итальянцам, версия мультфильма, снятая в СССР понравилась больше, чем их итальянский Винни. Ведь их мультфильмы более легкие, беззаботные, яркие.
Как вы думаете, стоит ли показывать современным детям этот мультфильм, будет ли он им понятен?