Сатирик Михаил Задорнов и утверждал, что американцы народ не шибко интеллектуальный и излишне простой, а все таки у них есть чему поучиться.
Чтобы понять дух Америки, нужно в стране пожить. Хотя бы год. Но для Россиян - это практически невозможно. Все упирается в деньги, языковой барьер, с работы надолго не отпустят. Как обычно: обстоятельства сильнее нас.
А судить по чужой стране по телевизионном новостям и фельетонам, я считаю, неправильно.
Давайте не будем никого клеймить (мы ведь и сами несовершенны), а просто познакомимся с 4 американскими пословицами, у которых нет аналогов в русском языке.
О страхах
"Если вам случится попасть в больницу, помните: по-настоящему опасная операция не может стоить дешевле 11 тысяч долларов"
Мне кажется, что это не народный фольклор, а фраза последних десятилетий. Которая прекрасно успокаивает психику.
В России говорят: "У страха глаза велики", но мне кажется, что это лишь констатация факта. А вот еврейская пословица звучит так: "Если не настал твой час, не убьет даже доктор".
Не надо изводить себя и бояться. Тому, что суждено случиться - все равно произойдет. А 99% наших страхов - абсолютно беспочвенны.
О выходе из кризиса
"Если вы очутились в яме, первое, что надо сделать - это перестать копать"
Что это значит? Значит, что все предыдущие действия способствовали тому, что вы себя загнали в тупик. Значит, жили вы не так, как надо. Надо - с точностью до наоборот.
Вот только человек так устроен, что он не может сесть и выдумать для себя новый сценарий бытия. Он может только придумать варианты выхода из трудной ситуации.
О выборе спутника жизни
"Вы должны поцеловать много жаб, прежде чем найти красивого принца"
Насколько мне известно, это старинная английская пословица, которую присваивают себе американцы. Ее смысл кроется в том, что нельзя жить без ошибок, мы постоянно выбираем "не тех" людей и расплачиваемся за это разбитым сердцем, черствеем душой, становимся равнодушнее.
А самое горькое - осознавать, что любовь нечаянно нагрянет, когда ее не ждешь. Даже собственный муж может оказаться 99 жабой, а Принц может появиться на пороге на закате жизни.
В этой непредсказуемости и заключен весь цимус жизни.
О настоящей дружбе
"Разорившийся человек может пересчитать своих друзей на мизинце одной руки"
Ячейки общества тяготеют к себе подобным. Дружба между маргиналами и аристократами - большая редкость. Как и дружба между нищими и богатыми.
У нас говорят: "Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей". Мол, в один прекрасный день они, твои верные друзья, скинутся тебе по сотке, и ты легко преодолеешь любой кризис".
А вот американцы не так самонадеянны. Каждый сам за себя. И я не исключаю, что они правы, а мы - слишком доверчивы и наивны.