Приветствуем Вас на канале DisneyMultFun! Серия "Карманные принцессы" полюбилась многим, Эми Мебберсон - наш "новый Дисней" (по крайней мере, в комиксах). Но, мало того, что английский язык, на котором говорит автор, изобилует непереводимой игрой слов; так ещё она постоянно вклинивает в жизнь героинь мультикультурные эпизоды. И получается, что простенький с виду комикс требует пояснительную бригаду! Итак, о чём сегодня шутит Эми? Принцессы Диснея собираются праздновать 20-летие Бэлль и странно принарядились! Только Тиана среди них выглядит обычно. А знаете, почему? (листайте галерею и увидите работы другого художника, который примерил на Бэлль то же самое голубое платье)
Да, Вы правильно поняли. Эти непривычные глазу костюмы позаимствованы обоими художниками - и Эми, и Карлосом из концепт-артов студии "Дисней". Так могли бы выглядеть привычные нам Бэлль и Адам в образе Чудовища.
Карлос Громо не стал экспериментировать с причёской, как на концепт-арте, и у него Золушка, хоть и одета "страннее", выглядит более узнаваемой, чем у Эми.
А здесь у кого Спящая Красавица получилась более соответствующей эпохе - у Эми Мебберсон в "Pocket Princess" или у Карлоса Громо? После того, как мы увидели, как выглядели бы наши любимицы Бэлль, Золушка и Аврора, становится понятно, почему Тиана иронизирует над ними в комиксе: её-то образ был переработан минимально!
На сегодня достаточно теории, переходим к практике. Вот ещё один, редко переводимый, комикс сери "Pocket Princess". Как Вы думаете, почему негодует Бэлль? Чему ухмыляется Мулан? Почему кролик чёрный, а не белый? и вообще, чем смешна эта картинка?
Здесь Эми высмеивает суеверия, которым подвержены принцессы. Чёрная кошка, раскрытый зонтик, чёрный кролик попали на картинку не просто так. Фишка в том, что значение этих символов для людей азиатской культуры (которую представляет Мулан) и европейской (Бэлль, Золушка) диаметральны. Чёрная кошка - "к несчастью", а раскрытый в помещении зонт - "к слезам" (поэтому мокрый зонт сушат раскрытым не в комнате, а на балконе). В общем, по мнению Бэлль, принцессам грозит неминуемое бедствие. А Мулан, напротив, считает, что привлекает счастье в дом! Согласно учению фэн-шуй, чёрные животные - символ защиты дома, а раскрытый зонт - символ удачи во всех делах (справедливости ради заметим, что зонт должен быть китайским, с деревянной рукоятью). Что касается Золушки, то она ведёт себя кровожаднее всех! Стремясь поймать одного из первых героев Диснея - кролика Освальда, она собирается не за стол его усадить, а отрезать ему лапку! Существует поверье, что кроличья лапка (та её часть, которая имеет самый тесный контакт с источником жизни - землёй), приносит обладателю удачу. Причём чёрная кроличья лапка считается "счастливее" белой. Надеемся, Освальду удалось убежать!
Ставьте лайк, если понравилась статья, подписывайтесь на DisneyMultFun и вступайте в наш фан-клуб VK! Серию Pocket Princess Вы найдёте в альбоме группы!
Источники: 1) Бидерман Г. "Энциклопедия символов". - М.: Республика, 1996 г.; 2) "Симвэолы, знаки, эмблемы: энциклопедия". - М.: Локид-Пресс, 2003 г.; 3) Васильева Е.А. "Полная энциклопедия фэн-шуй". - М.: Рипол классик, 2005 г.