Мы не представляем насколько глубоко мир живёт в цифровом формате. Подростки профессионально зависают в Тик-Токе, изучают способы заработка и рассказывают об этом нам. И рассказывают на своём модном языке. Сегодня я проведу ваше знакомство с этим языком.
I'm down - я в деле!
Есть аналог I'm in. В моем любимом фильме "Форсаж-5" один из героев (Тедж) использует эту фразу, когда соглашается на план с кражей.
— $100 million and everything we take we split even.
— That's a little over $11 million a piece.
— I'm down.
— I'm in.
- 100 миллионов долларов и все, что мы забираем, делим по ровну.
- Это чуть больше 11 миллионов долларов на человека.
- Я в деле.
- Я с вами.
_____________________________________________
No cap - честно, серьёзно.
Так говорят, когда говорят всерьез, без шуток, подтверждая правдивость сказанного.
— How was your weekend?
— It was lit, no cap!
— Как твои выходные?
— Было крутейше, серьёзно!
_____________________________________________
Retweet - Согласен!
В мире подростков фраза I agree звучала бы слишком формально. Они придумали свой способ выразить солидарность. Просто сказать - Retweet!
— Alice is a pretty woman.
— Oh, retweet my friend, retweet.
— Элис — красивая женщина.
— О, да. Согласен.
_____________________________________________
Ok, boomer — Ок, бумер!
Это способ подростков сказать старшему поколению - Отвали. Ну это если грубо.
Спасибо Тик-току за эту фразу. Выражение пришло оттуда.
Бумерами называют людей старшего поколения, родившихся в 1945-1961 годах. Этим людям сейчас, как минимум, под 60. Но значение слова расширилось, и сейчас Бумерами называют кого угодно старше 30 лет, кто поучает и обобщает.
Rick: Mortyyyy when I was your age, television was called a book.
Morty: Ok boomer!
Рик: Мортии, когда я был в твоем возрасте, телевизор назывался книгой.
Морти: Ок, бумер (типа ладно, ладно, не ворчи)
_____________________________________________
Vanilla — скучный, нудный, попсовый.
Но также ещё можно назвать (обозвать) человека с белой кожей.
I've always thought guided tours were a pretty vanilla way to experience a new city.
Я всегда думал, что экскурсии - это довольно нудный способ познакомиться с новым городом.
Итак, судя по всему, я тоже отношусь к поколению бумеров. Но крайне не желательно отставать от этой жизни. Давайте попробуем угнаться за трендами и быть в теме, хотя бы для того, чтоб понимать о чем речь.