Ку, пацак! Ы-ы-ы! Луц до краев, гравицаппа в порядке, жми на каппу, держим курс на Плюк. КЦ и чатлов предостаточно! 😏
#учим иностранные языки
"Чего?!" - спросят некоторые из Вас, а кто-то улыбнется и ответит: "Ку!".
Второй день мы с фильмами Георгия Данелия 🙂👌 В предыдущей статье я попыталась распределить пять популярных фильмов по местам. Можете посмотреть по ссылке. Интересно, кому вы бы дали первое место? 🥇
Так, на повестке дня - чатланский (чатлано-пацакский) язык ✍
Откуда он взялся?
Чатлано-пацакский язык был придуман режиссером Георгием Данелия и сценаристом Резо Габриадзе в 1986 году специально для фантастического фильма "Кин-дза-дза".
На чатлано-пацакском языке ведут свое общение аборигены планеты Плюк галактики Кин-дза-дза. Эти жители делятся на две категории: "чатлане" и "пацаки". Именно поэтому язык и называется "чатлано-пацакским". Кто чатланин, а кто пацак решает "визатор", в остальном они ничем не отличаются. Интересно? Смотрите фильм 😉
Язык ограничен несколькими словами (они будут приведены ниже). В остальном все понятия обозначаются словом "ку", которые произносятся с разной интонацией. Авторы объясняют это способностью читать мысли.
В качестве ругательства используется слово "кю". А "ы" выражает эмоцию, будь это восторг или разочарование.
В начале второй серии фильма нам показывают "Краткий чатлано-пацакский словарь". Здесь он выступает как никогда кстати после часовой первой серии, в которой мы уже познакомились с жителями Плюка и услышали их местную речь.
"Краткий чатлано-пацакский словарь" (с пояснениями канала CREATEWINSPIRE)
- КЦ - спичка.
По сюжету обозначает вещество из головки спички. На планете Плюк - этл ценная валюта. И если на Земле она не имеет особой ценности и значения, то в Кин-дза-дза совсем наоборот. Здесь она не так доступна и в большом количестве влияет на социальный статус.
Имея много КЦ, ты имеешь право носить малиновые штаны, перед тобой пацак должен два раза приседать, а чатланин говорить "ку", эцилопп не имеет права тебя бить по ночам.
- Цак - колокольчик для носа.
Его в обязательном порядке должен носить представитель низшего класса. Чатланин носит цак на территории пацаков, а пацак на территории чатланинов. Естественно, землянин (любой инопланетянин) так же обязан его носить.
- Эцих - ящик для узников.
Тоесть тюрьма. В этих ящиках размещаются узники. Таким же словом обозначают учреждение с этими ящиками, а также саму меру наказания.
Мера наказания может быть с гвоздями (что строже) и без гвоздей.
- Эцилопп - представитель власти.
В том числе - полицейский.
Слово произошло от английского слова "police" наборот - "ecilop".
- Пепелац - межзвездный корабль.
- Гравицаппа - деталь от мотора пепелаца.
Основная деталь двигателя космического корабля.
Без гравицаппы корабль летит только горизантально. С ней в любую точку вселенной за 5 секунд.
- Кю - допустимое в обществе ругательство.
Используется вместо ругательств (мата) в любом контексте 😅
"Вот ты кю!"
- Ку - все остальные слова.
В случае отсутствия специального слова говорят "ку", подразумевая любое другое слово.
Кроме того, произносится как приветствие, а также в виде звукового сопровождения "приседания".
Это все слова, представленные зрителю в письменном виде.
Есть и другие слова, используемые в фильме.
Тентура
- часть вселенной и группа планет, в которую кстати входит Земля, по словам жителей Плюка.
Другая часть вселенной - антитентура.
Лететь из Тентуры в Антитентуру опасно для жителей из Кин-дза-дза, поскольку между ними находится конфликтная планета Альфа. Это возможно при помощи машинки перемещения (телепортация). Все планеты в Тентуре имеют номер, его и нужно набрать для телепортации. Плюк - 215, Земля - 013.
Антитентура
- как уже сказано, другая часть вселенной. Находится под защитой населения планеты Альфа, которых опасаются жители Плюка.
Визатор
- небольшой прибор для определения принадлежности жителя к категориям "чатланин" или "пацак".
Если перед прибором пацак - загорается зеленый свет, если чатланин - оранжевый.
Каппа
- кнопка старта, дистанционного управления. К примеру, при нажатии активируется двигатель пепелаца - космического корабля.
Луц
- водное топливо космического корабля.
По частям не продается. Заряд - десять чатлов.
Плюка (не Плюк)
- металлическая палочка с кусками кожи на конце, используется для игры.
Смысл игры в том, чтобы взять эту палочку в рот и плюнуть дальше соперника.
С плюкой на Кин-дза-дза играют все, даже проводятся специальные чемпионаты.
Транклюкатор
- оружие, внешне чем-то схожее с пистолетом или ружьем.
Компактным транклюкатором пользуются эцилоппы.
Транклюкировать - значит уничтожить с помощью данного оружия.
В фильме упоминается "полная транклюкация планеты" - полное ее уничтожение с помощью мощнейшего транклюкатора, а значит оно существует 😳
Цаппа
- крепежный элемент для техники и приборов, по-простому - гайка.
Чатл
- наименование денежной единицы планеты Плюк.
Делаются из керамики.
Интересно...
узнать, что многозначительное для данного кино "ку" могло и вовсе не появится в фильме, как и сам фильм 😲 Цензура миновала!
Дело в том, что во время написания сценария и съемок фильма к советской власти пришел Константин Устинович Черненко (К.У. Черненко) и чтобы фильм не запретили было решено сделать переозвучку, ведь "ку" совпадало с инициалами руководителя ЦК КПСС.
Это могли быть "ка", "ко", "кы" и др., однако скоро Черненко ушел из жизни и оригинальное слово "ку" осталось.
Всем ку! Теперь вы почти чатлане! 😬
Хорошего дня и настроения! ☀️
Пользуясь случаем, поздравляю всех с Днем российского кино! 👏
#русское кино
Присоединяйтесь к сообществу любителей кино и не только! Жмите "подписаться" ✅
#кинопоиск марафон
При написании статьи использованы кадры из анимационного фильма "Ку! Кин-дза-дза" (2013).