Привет, мой друг!
Меня зовут Светлана, и я делюсь своим опытом изучения английского языка по песням 😊. Спасибо, что заглянул в мой блог!
Этот формат статьи - озвучивание песен на английском кириллицей, я решила попробовать опубликовать по настойчивым просьбам некоторых моих подписчиков.
Изначально я делала акцент на оригинальном тексте с художественным переводом, предполагая, что читатель, как минимум может читать по-английски , но я оказалась не права 😊.
Есть заинтересованные люди, которые не владеют достаточно хорошо этим навыком, а изучать язык и петь песни на английском имеют большое желание.
Потому я подумала, что действительно, предлагая такой вариант озвучивания (ну, или проще говоря, расшифровку английского текста в речь хотя бы приблизительными русскими звуками), я могу немного облегчить задачу тем, кому читать правильно на английском ещё не так легко, как хотелось бы)
Иными словами, такой формат статьи я попробую выкладывать, как продолжение основной, где я рассказываю о песне, об исполнителях и публикую текст с переводом.(Например - Still Loving You -1 часть)
Включай видеоролик с караоке-версией песни, наслаждайся просмотром и обучением! 🤓
Оригинальный текст с расшифровкой кириллицей находится ниже ролика.
Текст Scorpions — Still Loving You
Time, it needs time
Тайм ит нидс тайм
To win back your love again
Тю уин бэк ё лав аген
I will be there, I will be there
А уил би д'э, а уил би д'э
(звук между "д" и "з")
Love, only love
Лав онли лав
Can bring back your love someday
Кен брин' бэк ё лав самдэй
I will be there, I will be there
А уил би д'э, а уил би д'э (д' - звук между "д" и "з")
I’ll fight, babe I’ll fight
Ал файт, бэбе 'л файт
To win back your love again
Тю уин бэк ё лав аген
I will be there, I will be there
А уил би д'э, а уил би д'э ( д' - звук между "д" и "з")
Love, only love
Лав, онли лав
Can break down the wall someday
Кен брейк даун д'э уол самдэй (д' - звук между "д" и "з")
I will be there, I will be there
А уил би д'э, а уил би д'э (д' - звук между "д" и "з")
If we’d go again
Иф уи'д го аген
All the way from the start
Ол д'э уэй фром д'э стат (д' - звук между "д" и "з")
I would try to change
Ай ууд трай тю ченч
The things that killed our love
Т'инкс з'эт килд аур' лав
(Здесь звуки 'т' и 'з' очень приблизительные, т' - между "т" и "с", з' - между "д" и "з")
Your pride has built a wall, so strong
Ё прайд хэз билд а уол со строн',
That I can’t get through
З'эт ай кент гет т'ру (з' - звук между "з" и "д", т' - звук между "т" и "с")
Is there really no chance
Из э рили но чэнс
To start once again
Тю старт уанс аген
I’m loving you
Айм лавин' ю
Try, baby try
Тр'ай, бэйбе, тр'ай (р' - звук произносится мягко, не выговаривая)
To trust in my love again
Тю траст ин май лав аген
I will be there, I will be there
А уил би д'э, а уил би д'э (д' - звук между "д" и "з")
Love, our love
Лав, онли лав
Just shouldn’t be thrown away
Джаст щуднт би т'роун ауэй (т' - звук между"т" и "с")
I will be there, I will be there
А уил би д'э, а уил би д'э (д' - звук между "д" и "з")
If we'd go again
Иф уид го аген
All the way from the start
Ол д'э уэй фром д'э стат (д' - между"д" и "з")
I would try to change
Ай ууд тр'ай тю ченч
The things that killed our love
Т'инкс з'эт килд аур'лав (т' - между "т"и "с", з' - между "з" и "д", р' -мягко)
Your pride has built a wall, so strong
Ё прайд хэз билд а уол со строн'
That I can't get through
З'эт ай кент гет т'ру (з' - между "з" и "д")
Is there really no chance
Из э рили но чэнс
To start once again
Тю стат уанс аген
I'm loving you
Айм лавин'ю
**********************
Ну вот, как-то так 😊
Не знаю ещё, будет ли целесообразной такого рода помощь, потому как в действительности, на мой взгляд лучше всё-таки тщательнее изучить транскрипцию английских звуков. Кириллицей точного произношения не передашь, только оочень, оочень приблизительно.
Так что, мой друг, ставь 👍, подписывайся на канал, если тебе нравится идея, комментируй, и до новых встреч!
