Есть несколько русских писательниц, которые пишут под иностранными псевдонимами. Мне это всегда казалось немного странным и даже не очень честным: вроде как осознанно вводишь читателя в заблуждение.
Но на днях я читала отзывы на разные книжки и поняла, откуда растут ноги у "нерусских" имён.
Читательница наткнулась на переводную книгу и только спустя десяток-другой страниц поняла, что действие происходит в России. В итоге книга ей понравилась, но она призналась, что не купила бы её, если бы знала, что писательница русская. Потому что не любит современную русскую литературу.
То есть человек прочёл книгу, остался доволен - но русская литература всё равно почему-то плохая.
Как думаете, почему возникает такое мнение? Это обоснованная нелюбовь или предрассудок?
Я очень положительно отношусь к русскоязычным авторам, считаю, что в среднем их книги не уступают переводным. И у меня есть парочка мыслей, почему люди не хотят их читать.
📚русская литература ассоциируется с чем-то тяжеловесным и суровым: маленький человек, бедность, тлен и безысходность.
📚читателям хочется отвлечься от привычных реалий и перенестись в совсем другой мир.
📚людям интересно читать про достаточно высокий уровень жизни - чтобы без обшарпанных электричек, разваливающихся хрущёвок, побитых молью ковров на стенах и пустоглазых тёток-чиновниц. То есть без "чернухи", которой русская литература и правда иногда грешит. Кстати, похожую мысль высказывали редакторы издательства "Клевер" на вебинаре для авторов. Говорили, что люди хотят читать про русских героев и Россию, но при этом не хотят серости, бедности и депрессухи.
Какие бы ни были причины, русские книги и правда продаются хуже переводных. Переводные книги издательства активнее продвигают. Некоторые издатели русские книги не рассматривают вообще: на них сложнее заработать.
Поэтому писатели иногда выбирают замаскироваться под иностранного автора, чтобы пройти этот фильтр и не стать жертвой предубеждений.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
А у вас какие мысли? Читаете современных русских писателей? Или отдаете предпочтение переводным книгам?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Подписывайтесь на мой канал, здесь я буду рассказывать о внутренней писательской кухне и о том, как превращаю создание историй в свою работу.
Переходите в Инстаграм: там я пишу новую книгу на глазах у читателей и подробно делюсь процессом в сторис.