Вы когда-нибудь видели эту пластинку? Буржуазно-экспортный вариант Юрия Антонова - Yuri - поет три своих хита на английском языке.
Об этой истории рассказал сам маэстро. В 1985 году в советскую организацию "Международная книга", имевшую представительства в разных странах мира, пришел запрос из Финляндии на Юрия Антонова. Мол, песни советского композитора у нас в Суоми поют часто и с удовольствием, пора финской публике познакомиться с ним лично.
Антонов поехал в Хельсинки и записал три песни для финского лейбла Polarvox. На английский их перевел местный музыкант - Esa Kaartamo. То есть даже не перевел, а написал англоязычные тексты на готовые мелодии. Прямой связи с оригиналами в лирике не прослеживается.
"Каникулы" превращаются в "I Send to You My Love", "А жизнь идет своим чередом" становится "Ridin' Into The Darkness". "Крыша дома твоего" - теперь "Look At Their Faces":
В новых аранжировках песни Юрия Антонова звучат вполне себе как фирменный софт-рок мирового класса. Расслабленная манера, чувственный саксофон, голос с хрипотцой, романтика полуночной поездки на авто, немного бодрого рок-н-ролла... Красиво же!
Спасибо за внимание!
Советую почитать:
✅ Иностранные каверы на песни СССР и России