Не буду ничего писать о том, кто, как и главное, зачем, мог бы отравить Навального. Пусть специалисты по заговорам высказываются, их сейчас вполне достаточно. Выскажусь как переводчик, предъявляющий претензию журналистам.
ЧТО ПОДТВЕРДИЛИ НЕМЕЦКИЕ ВРАЧИ
В новостях, особенно горячих, главное - не врать. Не раскочегаривать на ровном месте. Самый свежий пример: я лично слышал в разных новостях, что якобы несколько независимых лабораторий в Германии ПОДТВЕРДИЛИ наличие в организме Навального упомянутых химикатов. И начинается бурное обсуждение: то ли наши врут (с одной стороны дружная поддержка этой версии), то ли немцы врут (с другой стороны бурление), то ли по дороге впрыснули, то ли сам накануне в глаза что-то там итальянское накапал от глазного давления. А в оригинал текста никто не заглянул.
Переводить надо точно. А в оригинальном сообщении клиники говорится буквально следующее: Clinical findings SUGGEST that he was poisoned... а ниже говорится: The effect of the poison... has been proven several times...
То есть, то, что он отравлен неким веществом, ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ. Точный состав (формула и т.п.) до сих пор не определен. То есть, нет заключения, что вот в этом вот анализе обнаружено вещество с такой-то химической формулой в такой-то концентрации.
НЕЗАВИСИМЫЕ ЛАБОРАТОРИИ ДОКАЗАЛИ: ДИХЛОФОСОМ МОЖНО ОТРАВИТЬСЯ
А причем тут независимые лаборатории? А вот несколько независимых лабораторий ДОКАЗАЛИ ранее воздействие этого яда на организм (безотносительно к Навальному и задолго до этого случая). То есть доказано разными лабораториями, что этим ядом можно отравиться. К примеру, "Дихлофосом", зарином или "Новичком". А вот то, что Навальный им отравлен, это только предположение в результате тщательного осмотра бригадой врачей. Клиническая картина такая, которая позволяет такой вариант предполагать.
Вот сначала немецкая лаборатория должна подтвердить, что она обнаружила этот яд и ДОКАЗАЛА его наличие в биоматериалах Навального, а потом только можно будет строить всякие догадки и предположения. Любого разлива и на любой вкус. А вовсе не "несколько независимых лабораторий доказали наличие яда у Навального". А может быть, немцы специально так витиевато формулируют, в каких-то своих целях.
То есть, по порядку: сначала подтвердить наличие химического вещества в анализах. После этого выяснить точную формулу и источник происхождения этого вещества. После этого (если, к примеру, вдруг выяснится, что речь идет о "Дихлофосе") выяснить, как он мог попасть в организм Навального. А потом уже определять, имело ли место умышленное отравление и кто к этому может быть причастен. И отдавал ли ему приказы лично Путин. А СМИ пропускают несколько критически важных этапов и сразу пишут о том, как Путин травит весь мир.
На официальной странице клиники на немецком языке об отравлении вообще ничего не говорится:
Die Charité – Universitätsmedizin Berlin bestätigt, Alexei Anatoljewitsch Nawalny zur ärztlichen Behandlung aufgenommen zu haben. Derzeit erfolgt eine umfangreiche medizinische Diagnostik. Nach Abschluss der Untersuchungen und nach Rücksprache mit der Familie werden sich die behandelnden Ärzte zu der Erkrankung und weiteren Behandlungsschritten äußern.
Die Untersuchungen werden einige Zeit in Anspruch nehmen. Daher bitten wir um Geduld; wir informieren Sie, sobald Erkenntnisse vorliegen.
Вкратце: "принят на лечение, проводится всеобъемлющая медицинская диагностика, после завершения обследования и по согласованию с семьей врачи сообщат о заболевании и дальнейших лечебных мероприятиях, имейте терпение; будет о чем сообщить, проинформируем".
Вот именно этот текст - официальная имеющаяся на данный момент подтвержденная информация. Все остальное - домыслы и предположения.
Продолжение темы: ТРУСЫ НАВАЛЬНОГО: "Новичок", пробирка Пауэлла и умение включать мозги
Спецслужбы спасли Навального от смерти? Кто и для чего снял фейковый фильм [читать]
Если согласны, ставьте лайк и подписывайтесь на канал!