Хотите верьте – хотите нет, но как бы вы ни уважали великий и могучий русский язык, сколько б долго ни клали под подушку грамматику Розенталя и сверху томик Достоевского, чтобы даже во сне иметь возможность прикасаться к великому, жизнь за границей заставит вас рано или поздно презреть правила и заговорить языковой белибердой.
Это случается постепенно – совершенно незаметно вооруженному глазу! Сначала в ваш словарный запас, как заправские лазутчики в форме хаки, прокрадываются слова, которые в русском языке или отсутствуют, или мало употребляются.
Если раньше на вопрос: «Саша, мы же не будем брать еще одну бутылку сухого белого? Вроде ж в дома еще штук десять» - Саша с негодованием в голосе восклицала: «Как так не будем? Очень даже будем!», то сейчас Саше просто достаточно ответить «Дох!», что по-немецки означает отрицание отрицания, и все вокруг с одного слова поймут Сашину точку зрения на винный вопрос и заодно на сообразительность собеседника.
Потом приходит «термин». Российским аналогом «термина» является «Саша, я взяла тебе талончик к терапевту на 10.30». Только вот в Германии такие талончики, если хотите, нужно брать на все возможные государственные услуги. У нас тут вся жизнь, считай, по талонам, а точнее по «терминам». К терминам быстро привыкаешь, и слово тихим сапом, но неудержимо в своей неизбежности, вплетается в вашу речь.
Также как и слово «анмельдоваться». Это что-то наподобие регистрации, но в различных государственных учреждениях. В частности, анмельдоваться необходимо каждый раз, когда вы меняете место жительства на новое. Немцы весьма ревностно следят за всеми вашими передвижениями.
Вот и получается: «Саша, я взяла нам термин на пятницу. Надо будет анмельдоваться по новому адресу!»
И все – считайте, ваша языковая девственность потеряна!
Теперь язык ваш из бриллианта Розенталя и гордости Достоевского все больше становится похож на бред сумасшедшего пред руинами Вавилонской башни. И чем дальше эмигрантский срок – тем неистовее бред!
Если вам интересно узнать правду о том, как живет Германия и как живут наши в Германии, ставьте лайк 👍 и подписывайтесь на этот самый мой Блог.
Ваша Саша