- ЭТО ВЫ МНЕ?
Лето. Банк. В зале душно. Электронная запись, конечно, улучшила ситуацию с очередями, но не отменила. Посетители терпеливо ждут, когда на табло высветится заветный номер.
Точнее, терпеливо ждут не все. Некая дама широкой души во всех смыслах, принялась активно подбадривать народ, зорко высматривая изменения на табло и подгоняя замешкавшихся.
Этакая самовыдвиженка-Шурочка из «Служебного романа».
- Вы сейчас идёте? Не Вы? А какой у Вас номер?
Ожидающие начали с тоской и пониманием переглядываться, но даме энергии точно было не занимать.
И вот, в поле её зрения попала практически юная фея, играющая, по-видимому, с дочерью. Мама и малышка склонили головы над магнитной головоломкой.
- Женщщщина! Женщщщина! – воззвала вдруг «Шурочка» в сторону играющих.
- Вы мне? – всё ещё не веря, что обратились именно к ней, уточнила молодая мама.
- Вам! Вы там играете! Номер-то свой не пропустите?
Фея выразительно подняла глаза к небу и фыркнула:
- «Женщина»!
- Ну Вы же с ребёнком! Как Вас по-другому называть-то? – активная дама явно уловила в интонации девушки недовольство.
Ожидающие оживились. Дискуссия продолжилась, а мне пора было уходить.
Думаю, и вы не раз были невольным слушателем подобных перепалок. Неисчерпаемая тема для споров. В НАШИХ КРАЯХ.
Можете представить, как я удивилась, увидев в австрийских документах своей дочери слово: фрау («Frau» - «женщина» (нем.)) и уточнила, нет ли ошибки.
Нет, ошибки нет. С некоторых пор, у них все стали фрау.
А слово «Fräulein» («девушка») приобрело несколько негативное значение. Связанное с низкой социальной ответственностью, думаю, вы понимаете…
Так что все малышки Австрии зовутся «Frau» аж с самого рождения.
В Испании с сеньорой (señora) и сеньоритой (señorita) примерно та же история.
Фрау, сеньора – это статус. Поэтому такое наречение никого не оскорбляет и не заставляет вздрагивать.
В нашем прекрасном языке ведь тоже были обращения, не затрагивающие анатомические тонкости.
Барышня, сударыня.
Ну красиво же, правда?
Благодарю за внимание!
Если вам понравилась статья – ставьте «лайк» или оставляйте комментарий.
Мне интересно ваше мнение!